Synoptic Sentence View: Sentence 365
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 365, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 43r)
Mais je confonds volontiers est et ouest, et les autres points cardinaux, je les intervertis régulièrement. [0365|001] Tant pis, tant pis.
Molloy Segment 365, version 2 (Minuit 1951, p. 27)
Je confonds est et ouest, les pôles aussi, je les intervertis volontiers.
Molloy Segment 365, version 3 (Minuit 1953, p. 27)
Je confonds est et ouest, les pôles aussi, je les intervertis volontiers.
Molloy Segment 365, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 19r)
I confuse east and west, the poles too, I invert them readily.
Molloy Segment 365, version 5 (Merlin 1953, p. 98)
I confuse east and west, the poles too, I invert them readily.
Molloy Segment 365, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 06r)
I confuse east and west, the poles too, I invert them readily.
Molloy Segment 365, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 19r)
I confuse east and ewwest, the poles too, I invert them readily.
Molloy Segment 365, version 8 (Olympia 1955, p. 25)
I confuse east and west, the poles too, I invert them readily.
Molloy Segment 365, version 9 (Grove Press 1955, p. 25)
I confuse east and west, the poles too, I invert them readily.
Molloy Segment 365, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 21)
I confuse east and west, the poles too, I invert them readily.
Molloy Segment 365, version 11 (Minuit 1971, p. 29)
Je confonds est et ouest, les pôles aussi, je les intervertis volontiers.