Synoptic Sentence View: Sentence 399
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 399, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 47r)
Je ne dis pas que je me torche chaque fois que je vais à la garde-robe, non, mais j'aime être en mesure de le faire, le cas échéant.
Molloy Segment 399, version 2 (Minuit 1951, p. 28)
Oh je ne dis pas que je m'essuie chaque fois que je vais à la garde-robe, non, mais j'aime être en mesure de le faire, le cas échéant.
Molloy Segment 399, version 3 (Minuit 1953, p. 28)
Oh je ne dis pas que je m'essuie chaque fois que je vais à la garde-robe, non, mais j'aime être en mesure de le faire, le cas échéant.
Molloy Segment 399, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 20r)
Oh I don't say I wipe myself every time I go to the toilet have a stool,, no, but I like to be in a position to do so, if I have to.
Molloy Segment 399, version 5 (Merlin 1953, p. 99)
oh I don't say I wipe myself every time I have a stool, no, but I like to be in a position to do so, if I have to.
Molloy Segment 399, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 07r)
Oh I don't say I wipe myself every time I have a stool, no, but I like to be in a position to do so, if I have to.
Molloy Segment 399, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 20r)
Oh I don't say I wipe myself every time I have a stool, no, but I like to be in a position to do so, if I have to.
Molloy Segment 399, version 8 (Olympia 1955, p. 26)
Oh I don't say I wipe myself every time I have a stool, no, but I like to be in a position to do so, if I have to.
Molloy Segment 399, version 9 (Grove Press 1955, p. 26)
Oh I don't say I wipe myself every time I have a stool, no, but I like to be in a position to do so, if I have to.
Molloy Segment 399, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 22)
Oh I don't say I wipe myself every time I have a stool, no, but I like to be in a position to do so, If I have to.
Molloy Segment 399, version 11 (Minuit 1971, p. 30)
Oh je ne dis pas que je m'essuie chaque fois que je vais à la garde-robe, non, mais j'aime être en mesure de le faire, le cas échéant.