Synoptic Sentence View: Sentence 525

Molloy Segment 525, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 65r)

Mais c'est seulement depuis que je ne vis plus que je pense, à ces choses-là et aux autres,

Molloy Segment 525, version 2 (Minuit 1951, p. 36)

Mais c'est seulement depuis que je ne vis plus que je pense, à ces choses-là et aux autres.

Molloy Segment 525, version 3 (Minuit 1953, p. 36)

Mais c'est seulement depuis que je ne vis plus que je pense, à ces choses-là et aux autres.

Molloy Segment 525, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 27r)

But it is only since I have ceased to live that I think of these things and the other things.

Molloy Segment 525, version 5 (Merlin 1953, p. 102)

But it is only since I have ceased to live that I think of these things and the other things.

Molloy Segment 525, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 13r)

But it is only since I have ceased to live that I think of these things and the other things.

Molloy Segment 525, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 27r)

But it is only since I have ceased to live that I think of these things and the other things.

Molloy Segment 525, version 8 (Olympia 1955, p. 32)

But it is only since I have ceased to live that I think of these things and the other things.

Molloy Segment 525, version 9 (Grove Press 1955, p. 32)

But it is only since I have ceased to live that I think of these things and the other things.

Molloy Segment 525, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 29)

But it is only since I have ceased to live that I think of these things and the other things.

Molloy Segment 525, version 11 (Minuit 1971, p. 39)

Mais c'est seulement depuis que je ne vis plus que je pense, à ces choses-là et aux autres.