Synoptic Sentence View: Sentence 526

Molloy Segment 526, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 65r)

c'est dans la tranquillité de la décomposition que je me rappelle cette longue émotion ^{commotion emotion} confuse que fut mon existence, et que je la juge, comme il est dit que Dieu nous jugera, et avec autant d'impertinence.

Molloy Segment 526, version 2 (Minuit 1951, p. 36)

C'est dans la tranquillité de la décomposition que je me rappelle cette longue émotion confuse que fut ma vie, et que je la juge, comme il est dit que Dieu nous jugera et avec autant d'impertinence.

Molloy Segment 526, version 3 (Minuit 1953, p. 36)

C'est dans la tranquillité de la décomposition que je me rappelle cette longue émotion confuse que fut ma vie, et que je la juge, comme il est dit que Dieu nous jugera et avec autant d'impertinence.

Molloy Segment 526, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 27r)

It is in the tranquillity of decomposition that I remember the long confused emotion which was my life, and that I judge it, as it is said that God will judge us, and with no less impertina^ence.

Molloy Segment 526, version 5 (Merlin 1953, p. 102)

It is in the tranquillity of decomposition that I remember the long confused emotion which was my life, and that I judge it, as it is said that God will judge us, and with no less impertinence.

Molloy Segment 526, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 13r)

It is in the tranquillity of decomposition that I remember the long^, confused emotion which was my life, and that I judge it, as it is said that God will judge us, and with no less impertinence.

Molloy Segment 526, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 27r)

It is in the tranquillity of decomposition that I remember the long confused emotion which was my life,and and that I judge it, as it is said that God will judge me, and with no less impertinence.

Molloy Segment 526, version 8 (Olympia 1955, p. 32)

It is in the tranquillity of decomposition that I remember the long confused emotion which was my life, and that I judge it, as it is said that God will judge me, and with no less impertinence.

Molloy Segment 526, version 9 (Grove Press 1955, p. 32)

It is in the tranquillity of decomposition that I remember the long confused emotion which was my life, and that I judge it, as it is said that God will judge me, and with no less impertinence.

Molloy Segment 526, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 29)

It is in the tranquillity of decomposition that I remember the long confused emotion which was my life, and that I judge it, as it is said that God will judge me, and with no less impertinence.

Molloy Segment 526, version 11 (Minuit 1971, p. 39)

C'est dans la tranquillité de la décomposition que je me rappelle cette longue émotion confuse que fut ma vie, et que je la juge, comme il est dit que Dieu nous jugera et avec autant d'impertinence.