Synoptic Sentence View: Sentence 531
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 531, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 66r)
Le soleil declinant 
donnait en plein sur le mur la facade la blanche facade du poste.
Molloy Segment 531, version 2 (Minuit 1951, p. 36)
Crions que le soleil déclinant donnait en plein sur la blanche façade du poste.
Molloy Segment 531, version 3 (Minuit 1953, p. 36)
Crions que le soleil déclinant donnait en plein sur la blanche façade du poste.
Molloy Segment 531, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 27r)
Cry out that the declining sun fell full on the white wall of the barracks.
Molloy Segment 531, version 5 (Merlin 1953, p. 102)
Cry out that the declining sun fell full on the white wall of the barracks.
Molloy Segment 531, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 14r)
Cry out that
the declingiing sun fell full ont the white wall of the barracks.
Molloy Segment 531, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 27r)
Cry out that the declining sun fell full on the swwhite wall of the barracks.
Molloy Segment 531, version 8 (Olympia 1955, p. 33)
Cry out that the declining sun fell full on the white wall of the barracks.
Molloy Segment 531, version 9 (Grove Press 1955, p. 33)
Cry out that the declining sun fell full on the white wall of the barracks.
Molloy Segment 531, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 29)
Cry out that the declining sun fell full on the white wall of the barracks.
Molloy Segment 531, version 11 (Minuit 1971, p. 39)
Crions que le soleil déclinant donnait en plein sur la blanche façade du poste.