Synoptic Sentence View: Sentence 685
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 685, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 08r)
Cela est caractéristique de mes résolutions, En effet mes résolutions ont ceci de particulier, qu'à peine prises il surgit un contretemps hostile incompatible avec leur mise en œuvre.
Molloy Segment 685, version 2 (Minuit 1951, p. 46)
En effet mes résolutions avaient ceci de particulier, qu'à peine prises il survenait un incident incompatible avec leur mise en œuvre.
Molloy Segment 685, version 3 (Minuit 1953, p. 46)
En effet mes résolutions avaient ceci de particulier, qu'à peine prises il survenait un incident incompatible avec leur mise en œuvre.
Molloy Segment 685, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 36r)
Yes, my resolutions were remarkable in this, that they were no sooner formed than something always happened to prevent their execution.
Molloy Segment 685, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 22r)
Yes, my resolutions were remarkable in this, that they were no sooner formed than something always happened to prevent their execution.
Molloy Segment 685, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 36r)
Yes, my resolutions were remarkable in this, that they were no sooner formed than something always happened to prevent their execution.
Molloy Segment 685, version 7 (Olympia 1955, p. 42)
Yes, my resolutions were remarkable in this, that they were no sooner formed than something always happened to prevent their execution.
Molloy Segment 685, version 8 (Grove Press 1955, p. 42)
Yes, my resolutions were remarkable in this, that they were no sooner formed than something always happened to prevent their execution.
Molloy Segment 685, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 38)
Yes, my resolutions were remarkable in this, that they were no sooner formed than something always happened to prevent their execution.
Molloy Segment 685, version 10 (Minuit 1971, p. 50)
En effet mes résolutions avaient ceci de particulier, qu'à peine prises il survenait un incident incompatible avec leur mise en œuvre.