Synoptic Sentence View: Sentence 897

Molloy Segment 897, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 24r)

J'écoute et m'entends dicter un monde figé en perte d'équilibre, sous un jour clair ^faible et calme ^{xxx calme} sans plus, suffisant pour y voir vous comprenez, et figé aussi.

Molloy Segment 897, version 2 (MS-HRC-SB-4-6, f. 25r)

J'écoute et m'entends dicter murmurer dicter un monde figé en perte d'équilibre, sous un jour faible et calme sans plus, suffisant pour y voir vous comprenez, et figé aussi.

Molloy Segment 897, version 3 (Minuit 1951, p. 59)

J'écoute et m'entends dicter un monde figé en perte d'équilibre, sous un jour faible et calme sans plus, suffisant pour y voir, vous comprenez, et figé lui aussi.

Molloy Segment 897, version 4 (Minuit 1953, p. 59)

J'écoute et m'entends dicter un monde figé en perte d'équilibre, sous un jour faible et calme sans plus, suffisant pour y voir, vous comprenez, et figé lui aussi.

Molloy Segment 897, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 46r)

I listen and the voice is of a world collapsing endlessly, a frozen world, under a faint untroubled sky, enough to see by, yes, and frozen too.

Molloy Segment 897, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 46r)

I listen and the voice is of a world collapsing endlessly, a frozen world, under a faint untroubled sky, enough to see by, yes, and frozen too.

Molloy Segment 897, version 7 (Olympia 1955, p. 53)

I listen and the voice is of a world collapsing endlessly, a frozen world, under a faint untroubled sky, enough to see by, yes, and frozen too.

Molloy Segment 897, version 8 (Grove Press 1955, p. 53)

I listen and the voice is of a world collapsing endlessly, a frozen world, under a faint untroubled sky, enough to see by, yes, and frozen too.

Molloy Segment 897, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 49)

I listen and the voice is of a world collapsing endlessly, a frozen world, under a faint untroubled sky, enough to see by, yes, and frozen too.

Molloy Segment 897, version 10 (Minuit 1971, p. 63)

J'écoute et m'entends dicter un monde figé en perte d'équilibre, sous un jour faible et calme sans plus, suffisant pour y voir, vous comprenez, et figé lui aussi.