Synoptic Sentence View: Sentence 1036
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1036, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 39r)
Tout ce qu'elle demandait, c'était de me sentir chez elle, avec elle, et de pouvoir contempler de temps en temps mon corps extraordinaire, dans ses stations et dans ses allées et venues.
Molloy Segment 1036, version 2 (Minuit 1951, p. 71)
Tout ce qu'elle demandait, c'était de me sentir chez elle, avec elle, et de pouvoir contempler de temps en temps ce corps extraordinaire, dans ses stations et dans ses allées et venues.
Molloy Segment 1036, version 3 (Minuit 1953, p. 71)
Tout ce qu'elle demandait, c'était de me sentir chez elle, avec elle, et de pouvoir contempler de temps en temps ce corps extraordinaire, dans ses stations et dans ses allées et venues.
Molloy Segment 1036, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 55r)
All she asked was to feel me near her, with her, and the right to contemplate from time to time this extraordinary body both at rest and in motion.
Molloy Segment 1036, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 55r)
All she asked was to feel me near her, with her, and the right to contemplate from time to time this extraordinary body both at rest and in motion.
Molloy Segment 1036, version 6 (Olympia 1955, p. 63)
All she asked was to feel me near her, with her, and the right to contemplate from time to time this extraordinary body both at rest and in motion.
Molloy Segment 1036, version 7 (Grove Press 1955, p. 63)
All she asked was to feel me near her, with her, and the right to contemplate from time to time this extraordinary body both at rest and in motion.
Molloy Segment 1036, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 60)
All she asked was to feel me near her, with her, and the right to contemplate from time to time this extraordinary body both at rest and in motion.
Molloy Segment 1036, version 9 (Minuit 1971, p. 76)
Tout ce qu'elle demandait, c'était de me sentir chez elle, avec elle, et de pouvoir contempler de temps en temps ce corps extraordinaire, dans ses stations et dans ses allées et venues.