Synoptic Sentence View: Sentence 1047
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1047, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 41r)
Car en moi il y a toujours eu 2 hommes, entre autres, celui qui ne demande qu'à rester là, où il se trouve, et celui qui croit s'imagine qu'il serait moins mal plus loin.
Molloy Segment 1047, version 2 (Minuit 1951, p. 72)
Car en moi il y a toujours eu deux pitres, entre autres, celui qui ne demande qu'à rester là où il se trouve et celui qui s'imagine qu'il serait un peu moins mal plus loin.
Molloy Segment 1047, version 3 (Minuit 1953, p. 72)
Car en moi il y a toujours eu deux pitres, entre autres, celui qui ne demande qu'à rester là où il se trouve et celui qui s'imagine qu'il serait un peu moins mal plus loin.
Molloy Segment 1047, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 56r)
For in me there have always been two fools, among others, one asking nothing better than to stay where he is and the other imagining it might be a little less horrible further on.
Molloy Segment 1047, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 56r)
For in me there have always been two fools, among others, one asking nothing better than to stay where he is and the other imagining it [⁁]that life might be a little [⁁]slightly less horrible a little further on.
Molloy Segment 1047, version 6 (Olympia 1955, p. 64)
For in me there have always been two fools, among others, one asking nothing better than to stay where he is and the other imagining that life might be slightly less horrible a little further on.
Molloy Segment 1047, version 7 (Grove Press 1955, p. 64)
For in me there have always been two fools, among others, one asking nothing better than to stay where he is and the other imagining that life might be slightly less horrible a little further on.
Molloy Segment 1047, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 61)
For in me there have always been two fools, among others, one asking nothing better than to stay where he is and the other imagining that life might be slightly less horrible a little further on.
Molloy Segment 1047, version 9 (Minuit 1971, p. 78)
Car en moi il y a toujours eu deux pitres, entre autres, celui qui ne demande qu'à rester là où il se trouve et celui qui s'imagine qu'il serait un peu moins mal plus loin.