Synoptic Sentence View: Sentence 1051

Molloy Segment 1051, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 41r)

mais qui est comme le bruit que fait touj lointain toujours le même que fait la terre, quels que soient l'endroit et l'heure, et que les autres bruits cachent, mais pas pour longtemps,

Molloy Segment 1051, version 2 (Minuit 1951, p. 73)

C'est peut-être le bruit lointain toujours le même que fait la terre et que les autres bruits cachent, mais pas pour longtemps.

Molloy Segment 1051, version 3 (Minuit 1953, p. 73)

C'est peut-être le bruit lointain toujours le même que fait la terre et que les autres bruits cachent, mais pas pour longtemps.

Molloy Segment 1051, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 57r)

Perhaps it is the far unchanging noise the earth makes and which other noises cover, but not for long.

Molloy Segment 1051, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 57r)

P^[⁁]perhaps it is the far unchanging noise the earth makes and which other noises cover, but not for long.

Molloy Segment 1051, version 6 (Olympia 1955, p. 65)

perhaps the far unchanging noise the earth makes and which other noises cover, but not for long.

Molloy Segment 1051, version 7 (Grove Press 1955, p. 65)

perhaps the far unchanging noise the earth makes and which other noises cover, but not for long.

Molloy Segment 1051, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 61)

perhaps the far unchanging noise the earth makes and which other noises cover, but not for long.

Molloy Segment 1051, version 9 (Minuit 1971, p. 78)

C'est peut-être le bruit lointain toujours le même que fait la terre et que les autres bruits cachent, mais pas pour longtemps.