Synoptic Sentence View: Sentence 1388

Molloy Segment 1388, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 73r)

Et il me semblait qu'en allant toujours en ligne droite je finirais par en sortir, forcément.

Molloy Segment 1388, version 2 (Transition 1950, p. 104)

And it seemed to me that if I kept going forward in a straight line I should necessarily leave it, sooner or later.

Molloy Segment 1388, version 3 (Minuit 1951, p. 98)

Et il me semblait qu'en allant en ligne droite je finirais par en sortir, forcément.

Molloy Segment 1388, version 4 (Minuit 1953, p. 98)

Et il me semblait qu'en allant en ligne droite je finirais par en sortir, forcément.

Molloy Segment 1388, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 76r)

And it seemed to me that if I kept on in a straight line I was bound to leave it, sooner or later.

Molloy Segment 1388, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 76r)

And it seemed to me that if I kept on in a straight line I was bound to leave it, sooner or later.

Molloy Segment 1388, version 7 (Olympia 1955, p. 87)

And it seemed to me that if I kept on in a straight line I was bound to leave it, sooner or later.

Molloy Segment 1388, version 8 (Grove Press 1955, p. 87)

And it seemed to me that if I kept on in a straight line I was bound to leave it, sooner or later.

Molloy Segment 1388, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 84)

And it seemed to me that if I kept on in a straight line I was bound to leave it, sooner or later.

Molloy Segment 1388, version 10 (Minuit 1971, p. 106)

Et il me semblait qu'en allant en ligne droite je finirais par en sortir, forcément.