Synoptic Sentence View: Sentence 1431
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1431, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 77r)
Au début de l'après-midi cela peut reprendre, après le banquet, les célébrations et les congratulations, mais ce n'est rien à côté de la matinée, du sport pas plus.
Molloy Segment 1431, version 2 (Minuit 1951, p. 101)
Au début de l'après-midi cela peut reprendre, après le banquet, les célébrations, les congratulations, les allocutions, mais ce n'est rien à côté de la matinée, du sport pas plus.
Molloy Segment 1431, version 3 (Minuit 1953, p. 101)
Au début de l'après-midi cela peut reprendre, après le banquet, les célébrations, les congratulations, les allocutions, mais ce n'est rien à côté de la matinée, du sport pas plus.
Molloy Segment 1431, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 78r)
It may begin again in the early afternoon, after the banquet, the celebrations, the congratulations, the orations, but it's nothing compared to the morning, mere sport.
Molloy Segment 1431, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 78r)
It may begin again in the early afternoon, after the banquet, the celebrations, the congratulations, the orations, but it's nothing compared to the morning, mere sport [⁁]fun.
Molloy Segment 1431, version 6 (Olympia 1955, p. 90)
It may begin again in the early afternoon, after the banquet, the celebrations, the congratulations, the orations, but it's nothing compared to the morning, mere fun.
Molloy Segment 1431, version 7 (Grove Press 1955, p. 90)
It may begin again in the early afternoon, after the banquet, the celebrations, the congratulations, the orations, but it's nothing compared to the morning, mere fun.
Molloy Segment 1431, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 87)
It may begin again in the early afternoon, after the banquet, the celebrations, the congratulations, the orations, but it's nothing compared to the morning, mere fun.
Molloy Segment 1431, version 9 (Minuit 1971, p. 109)
Au début de l'après-midi cela peut reprendre, après le banquet, les célébrations, les congratulations, les allocutions, mais ce n'est rien à côté de la matinée, du sport pas plus.