Synoptic Sentence View: Sentence 1437
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1437, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 78r)
qui ne font que ça, le gros du public de la population n'y participe pas, préférant dormir, toute 
choses considérées.
Molloy Segment 1437, version 2 (Minuit 1951, p. 102)
Ils ne font que ça, le gros de la population n'y participe pas, préférant dormir, toutes choses considérées.
Molloy Segment 1437, version 3 (Minuit 1953, p. 102)
Ils ne font que ça, le gros de la population n'y participe pas, préférant dormir, toutes choses considérées.
Molloy Segment 1437, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 79r)
They do nothing else, the bulk of the population have no part in it, preferring their warm beds, all things considered.
Molloy Segment 1437, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 79r)
They do nothing else, the bulk of the population have no part in it, preferring their warm beds, all things considered.
Molloy Segment 1437, version 6 (Olympia 1955, p. 90)
They do nothing else, the bulk of the population have no part in it, preferring their warm beds, all things considered.
Molloy Segment 1437, version 7 (Grove Press 1955, p. 90)
They do nothing else, the bulk of the population have no part in it, preferring their warm beds, all things considered.
Molloy Segment 1437, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 87)
They do nothing else, the bulk of the population have no part in it, perferring their warm beds, all things considered.
Molloy Segment 1437, version 9 (Minuit 1971, p. 110)
Ils ne font que ça, le gros de la population n'y participe pas, préférant dormir, toutes choses considérées.