Synoptic Sentence View: Sentence 1445
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1445, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 80r)
car je n'ai jam jamais pu avoir sur la mort que des idées romantiques qui ne m'inspirent aucune confiance, tandis car la mort est une condition
dont je n'ai jamais pu me faire une représentation vraisemblable et qui ne peut par conséquent donc entrer légitiment 
en ligne de compte, dans le bilan des maux.
Molloy Segment 1445, version 2 (Minuit 1951, p. 103)
Car la mort est une condition dont je n'ai jamais pu me faire une représentation satisfaisante et qui ne peut donc entrer légitimement en ligne de compte, dans le bilan des maux et des biens.
Molloy Segment 1445, version 3 (Minuit 1953, p. 103)
Car la mort est une condition dont je n'ai jamais pu me faire une représentation satisfaisante et qui ne peut donc entrer légitimement en ligne de compte, dans le bilan des maux et des biens.
Molloy Segment 1445, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 79r)
For death is a condition I have never been able to conceive to my satisfaction and which therefore cannot go down in the ledger of good and ill.
Molloy Segment 1445, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 79r)
For death is a condition I have never been able to conceive to my satisfaction and which therefore cannot go down in the ledger of good [⁁]weal and ill [⁁]woe.
Molloy Segment 1445, version 6 (Olympia 1955, p. 91)
For death is a condition I have never been able to conceive to my satisfaction and which therefore cannot go down in the ledger of weal and woe.
Molloy Segment 1445, version 7 (Grove Press 1955, p. 91)
For death is a condition I have never been able to conceive to my satisfaction and which therefore cannot go down in the ledger of weal and woe.
Molloy Segment 1445, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 88)
For death is a condition I have never been able to conceive to my satisfaction and which therefore cannot go down in the ledger of weal and woe.
Molloy Segment 1445, version 9 (Minuit 1971, p. 111)
Car la mort est une condition dont je n'ai jamais pu me faire une représentation satisfaisante et qui ne peut donc entrer légitimement en ligne de compte, dans le bilan des maux et des biens.