Synoptic Sentence View: Sentence 1645

Molloy Segment 1645, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 102r)

Non, je ne dirai jamais du mal des crises, de ce qui m'empoigne, me tord et enfin gentiment me jette, du moment qu'elles ne me signalent pas aux tiers.

Molloy Segment 1645, version 2 (Minuit 1951, p. 121)

Pas un mot, pas un mot contre les crises, qui m'empoignaient, me tordaient et enfin gentiment me jetaient, sans me signaler aux tiers.

Molloy Segment 1645, version 3 (Minuit 1953, p. 121)

Pas un mot, pas un mot contre les crises, qui m'empoignaient, me tordaient et enfin gentiment me jetaient, sans me signaler aux tiers.

Molloy Segment 1645, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 81v)

Not a word, not a word against the crises that seized upon me, wrung me and in the end cast me aside, amiably, without drawing attention to me.

Molloy Segment 1645, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 93r)

Not a word, not a word against the crises that seized me, wrung me, and finally threw me away, mercifully, safe from help.

Molloy Segment 1645, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 93r)

Not a word, not a word against the crises that seized me, wrung me, and finally threw me away, mercifully, safe from help.

Molloy Segment 1645, version 7 (Olympia 1955, p. 107)

Not a word, not a word against the crises that seized me, wrung me, and finally threw me away, mercifully, safe from help.

Molloy Segment 1645, version 8 (Grove Press 1955, p. 107)

Not a word, not a word against the crises that seized me, wrung me, and finally threw me away, mercifully, safe from help.

Molloy Segment 1645, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 104)

Not a word, not a word against the crises that seized me, wrung me, and finally threw me away, mercifully, safe from help.

Molloy Segment 1645, version 10 (Minuit 1971, p. 131)

Pas un mot, pas un mot contre les crises, qui m'empoignaient, me tordaient et enfin gentiment me jetaient, sans me signaler aux tiers.