Synoptic Sentence View: Sentence 1673

Molloy Segment 1673, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 105r)

Mais vous avez raison, ce n'était pas là un point faible proprement dit, mes orteils, je les croyais en très bon état, à part quelques cors et ongles incarnés ^{et une tendance à avoir des crampes.} .

Molloy Segment 1673, version 2 (Minuit 1951, p. 123)

Mais vous avez raison, ce n'était pas là un point faible proprement dit, mes doigts de pied, je les croyais en très bon état, à part quelques cors, oignons et ongles incarnés et un penchant à la crampe.

Molloy Segment 1673, version 3 (Minuit 1953, p. 123)

Mais vous avez raison, ce n'était pas là un point faible proprement dit, mes doigts de pied, je les croyais en très bon état, à part quelques cors, oignons et ongles incarnés et un penchant à la crampe.

Molloy Segment 1673, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 82v)

No, you are right, strictly speak speaking they were not a weak spot ^point, I refer to my toes, on the contrary, they were in excellent condition, or so I thought, apart from a few corns, bunions and ingrowing nails and occasional cramps.

Molloy Segment 1673, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 94r)

But you are right, that wasn't a weak point properly speaking, I mean my toes, I thought they were in excellent trim, apart from a few corns, bunions, ingrowing toe-nails and a tendency to cramp.

Molloy Segment 1673, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 94r)

But you are right, that wasn't a weak point properly speaking, I mean my toes, I thought they were in excellent trim ^fettle, apart from a few corns, bunions, ingrowing toe-nails and a tendency to cramp.

Molloy Segment 1673, version 7 (Olympia 1955, p. 108)

But you are right, that wasn't a weak point properly speaking, I mean my toes, I thought they were in excellent fettle, apart from a few corns, bunions, ingrowing nails and a tendency to cramp.

Molloy Segment 1673, version 8 (Grove Press 1955, p. 108)

But you are right, that wasn't a weak point properly speaking, I mean my toes, I thought they were in excellent fettle, apart from a few corns, bunions, ingrowing nails and a tendency to cramp.

Molloy Segment 1673, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 106)

But you are right, that wasn't a weak point properly speaking, I mean my toes, I thought they were in excellent fettle, apart from a few corns, bunions, ingrowing nails and a tendency to cramp.

Molloy Segment 1673, version 10 (Minuit 1971, p. 133)

Mais vous avez raison, ce n'était pas là un point faible proprement dit, mes doigts de pied, je les croyais en très bon état, à part quelques cors, oignons et ongles incarnés et un penchant à la crampe.