Synoptic Sentence View: Sentence 1675
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1675, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 105r)
et si j'en dresse pas séance tenante la liste impressionte 
c'est que je ne la dresserai jamais,
Molloy Segment 1675, version 2 (Minuit 1951, p. 123)
Et si je n'en dresse pas séance tenante la liste impressionnante c'est que je ne la dresserai jamais.
Molloy Segment 1675, version 3 (Minuit 1953, p. 123)
Et si je n'en dresse pas séance tenante la liste impressionnante c'est que je ne la dresserai jamais.
Molloy Segment 1675, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 83v)
And And if I do not draw up here and now the impressive list they offer, set them forth here and now, in their long array, it is because I vow never to do so. shall never do so.
Molloy Segment 1675, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 94r)
And if I do not draw up here and now the impressive list of them it is because I shall never draw it up.
Molloy Segment 1675, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 94r)
And if I do not draw up here and now the impressive list of them it is because I shall never draw it up.
Molloy Segment 1675, version 7 (Olympia 1955, p. 109)
And if I do not draw up here and now the impressive list of them it is because I shall never draw it up.
Molloy Segment 1675, version 8 (Grove Press 1955, p. 109)
And if I do not draw up here and now the impressive list of them it is because I shall never draw it up.
Molloy Segment 1675, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 106)
And if I do not draw up here and now the impressive list of them it is because I shall never draw it up.
Molloy Segment 1675, version 10 (Minuit 1971, p. 133)
Et si je n'en dresse pas séance tenante la liste impressionnante c'est que je ne la dresserai jamais.