Synoptic Sentence View: Sentence 1704

Molloy Segment 1704, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 106r)

Mais mon prépuce suinte l'urine, jour et nuit, enfin je crois que c'est de l'urine, ça sent l'urine.

Molloy Segment 1704, version 2 (Minuit 1951, p. 124)

Mais mon prépuce, sat verbum, suinte l'urine, jour et nuit, enfin je crois que c'est de l'urine, ça sent le rognon.

Molloy Segment 1704, version 3 (Minuit 1953, p. 124)

Mais mon prépuce, sat verbum, suinte l'urine, jour et nuit, enfin je crois que c'est de l'urine, ça sent le rognon.

Molloy Segment 1704, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 83v)

But my prepuce, sat verbum, oozes urine night and day, or something very similar, that it smells of kidney.^,

Molloy Segment 1704, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 95r)

But my prepuce, sat b^verbum, oozes urine, day and night, at least I think it's urine, it smells of kidney.

Molloy Segment 1704, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 95r)

But my prepuce, sat b^verbum, oozes urine, day and night, at least I think it's urine, it smells of kidney.

Molloy Segment 1704, version 7 (Olympia 1955, p. 109)

But my prepuce, sat verbum, oozes urine, day and night, at least I think it's urine, it smells of kidney.

Molloy Segment 1704, version 8 (Grove Press 1955, p. 109)

But my prepuce, sat verbum, oozes urine, day and night, at least I think it's urine, it smells of kidney.

Molloy Segment 1704, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 107)

But my prepuce, sat verbum, oozes urine, day and night, at least I think it's urine, it smells of kidney.

Molloy Segment 1704, version 10 (Minuit 1971, p. 134)

Mais mon prépuce, sat verbum, suinte l'urine, jour et nuit, enfin je crois que c'est de l'urine, ça sent le rognon.