Synoptic Sentence View: Sentence 1708

Molloy Segment 1708, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 106r)

Ma sueur également, ^{et je ne fais que suer,} a une drôle d'odeur.

Molloy Segment 1708, version 2 (Minuit 1951, p. 124)

Ma sueur également, et je ne fais que suer, a une odeur bizarre.

Molloy Segment 1708, version 3 (Minuit 1953, p. 124)

Ma sueur également, et je ne fais que suer, a une odeur bizarre.

Molloy Segment 1708, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 83v)

My sweat also, and I sweat without ceasing, has a curious odour.

Molloy Segment 1708, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 95r)

My sweat too, and I sweat all the time, has a queer smell.

Molloy Segment 1708, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 95r)

My sweat too, and ^{God knows} I sweat^, all the time, has a queer smell.

Molloy Segment 1708, version 7 (Olympia 1955, p. 109)

My sweat too, and God knows I sweat, has a queer smell.

Molloy Segment 1708, version 8 (Grove Press 1955, p. 109)

My sweat too, and God knows I sweat, has a queer smell.

Molloy Segment 1708, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 107)

My sweat too, and God knows I sweat, has a queer smell.

Molloy Segment 1708, version 10 (Minuit 1971, p. 134)

Ma sueur également, et je ne fais que suer, a une odeur bizarre.