Synoptic Sentence View: Sentence 1717
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1717, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 106r)
Mais il est interdit d'abandonner, m et même de s'arrêter un instant.
Molloy Segment 1717, version 2 (Minuit 1951, p. 125)
Mais il est interdit d'abandonner et même de s'arrêter un instant.
Molloy Segment 1717, version 3 (Minuit 1953, p. 125)
Mais il est interdit d'abandonner et même de s'arrêter un instant.
Molloy Segment 1717, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 84v)
But it is forbidden to abandon or even to pause an instant.
Molloy Segment 1717, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 96r)
But it is forbidden to give up and even to stop an instant.
Molloy Segment 1717, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 96r)
But it is forbidden to give up and even to stop an instant.
Molloy Segment 1717, version 7 (Olympia 1955, p. 110)
But it is forbidden to give up and even to stop an instant.
Molloy Segment 1717, version 8 (Grove Press 1955, p. 110)
But it is forbidden to give up and even to stop an instant.
Molloy Segment 1717, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 107)
But it is forbidden to give up and even to stop an instant.
Molloy Segment 1717, version 10 (Minuit 1971, p. 134)
Mais il est interdit d'abandonner et même de s'arrêter un instant.