Synoptic Sentence View: Sentence 1821
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1821, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 114r)
Mais les choses étaient un peu différentes alors.
Molloy Segment 1821, version 2 (Minuit 1951, p. 131)
Mais les choses avaient été un peu différentes alors.
Molloy Segment 1821, version 3 (Minuit 1953, p. 131)
Mais les choses avaient été un peu différentes alors.
Molloy Segment 1821, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 100r)
But things had been rather different then.
Molloy Segment 1821, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 100r)
But things had been rather different then.
Molloy Segment 1821, version 6 (Olympia 1955, p. 115)
But things had been rather different then.
Molloy Segment 1821, version 7 (Grove Press 1955, p. 115)
But things had been rather different then.
Molloy Segment 1821, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 113)
But things had been rather different then.
Molloy Segment 1821, version 9 (Minuit 1971, p. 141)
Mais les choses avaient été un peu différentes alors.