Synoptic Sentence View: Sentence 1874

Molloy Segment 1874, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 118r)

Et alors quelquefois il naissait confusément en moi une sorte de conscience, ce que j'exprime en disant, Je me disais etc., ou, Molloy, n'en fais rien, ou encore, C'est le nom de votre maman? dit le commissaire (je cite de mémoire),

Molloy Segment 1874, version 2 (Minuit 1951, p. 135)

Et alors, quelquefois, il naissait confusément en moi une sorte de conscience, ce que j'exprime en disant, Je me disais, etc., ou, Molloy, n'en fais rien, ou, C'est le nom de votre maman? dit le commissaire, je cite de mémoire.

Molloy Segment 1874, version 3 (Minuit 1953, p. 135)

Et alors, quelquefois, il naissait confusément en moi une sorte de conscience, ce que j'exprime en disant, Je me disais, etc., ou, Molloy, n'en fais rien, ou, C'est le nom de votre maman? dit le commissaire, je cite de mémoire.

Molloy Segment 1874, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 103r)

And then sometimes there arose in me, confusedly, a kind of consciousness, which I exr^p8^ressed by saying, I said, etc., or, Don't do it Molloy, or, Is that your mother's name? said the sergeant, I quote from memory.

Molloy Segment 1874, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 103r)

And then sometimes there arose in ^within me, confusedly, a kind of consciousness, which I exr^p8^ressed by saying, I said, etc., or, Don't do it Molloy, or, Is that your mother's name? said the sergeant, I quote from memory.

Molloy Segment 1874, version 6 (Olympia 1955, p. 119)

And then sometimes there arose within me, confusedly, a kind of consciousness, which I express by saying, I said, etc., or, Don't do it Molloy, or, Is that your mother's name? said the sergeant, I quote from memory.

Molloy Segment 1874, version 7 (Grove Press 1955, p. 119)

And then sometimes there arose within me, confusedly, a kind of consciousness, which I express by saying, I said, etc., or, Don't do it Molloy, or, Is that your mother's name? said the sergeant, I quote from memory.

Molloy Segment 1874, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 117)

And then sometimes there arose within me, confusedly, a kind of consciousness, which I express by saying, I said, etc., or, Don't do it Molloy, or, Is that your mother's name? said the sergeant, I quote from memory.

Molloy Segment 1874, version 9 (Minuit 1971, p. 146)

Et alors, quelquefois, il naissait confusément en moi une sorte de conscience, ce que j'exprime en disant, Je me disais, etc., ou, Molloy, n'en fais rien, ou, C'est le nom de votre maman? dit le commissaire, je cite de mémoire.