Synoptic Sentence View: Sentence 1918
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1918, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 122r)
Car debout il n'y a pas de repos, à genoux pas plus, assis non plus,
Molloy Segment 1918, version 2 (Minuit 1951, p. 138)
Car debout il n'y a pas de repos, assis non plus.
Molloy Segment 1918, version 3 (Minuit 1953, p. 138)
Car debout il n'y a pas de repos, assis non plus.
Molloy Segment 1918, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 106r)
For standing there is no rest, nor sitting neither.
Molloy Segment 1918, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 106r)
For standing there is no rest, nor sitting neither.[₰]
Molloy Segment 1918, version 6 (Olympia 1955, p. 121)
For standing there is no rest, nor sitting either.
Molloy Segment 1918, version 7 (Grove Press 1955, p. 121)
For standing there is no rest, nor sitting either.
Molloy Segment 1918, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 119)
For standing there is no rest, nor sitting either.
Molloy Segment 1918, version 9 (Minuit 1971, p. 149)
Car debout il n'y a pas de repos, assis non plus.