Synoptic Sentence View: Sentence 2123
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2123, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 133r)
Je ne savais naturellement seulement comment ça se passait à la messe de midi, c'est une affaire entendu 
, n'ayant personnellement aucune expérience des autres offices. Où je ne mettais jamais le pied.
Molloy Segment 2123, version 2 (Minuit 1951, p. 148)
Je savais seulement comment les choses se passaient à la messe de midi, c'est une affaire entendue, n'ayant personnellement aucune expérience des autres offices, où je ne mettais jamais les pieds.
Molloy Segment 2123, version 3 (Minuit 1953, p. 148)
Je savais seulement comment les choses se passaient à la messe de midi, c'est une affaire entendue, n'ayant personnellement aucune expérience des autres offices, où je ne mettais jamais les pieds.
Molloy Segment 2123, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 06r)
Admittedly I knew only what went on at the last mass, having no experience personally of the other offices, for the good reason that I never went near [⁁]within a mile of them.
Molloy Segment 2123, version 5 (Olympia 1955, p. 131)
Admittedly I knew only what went on at the last mass, having no experience personally of the other offices, for the good reason that I never went within a mile of them.
Molloy Segment 2123, version 6 (Grove Press 1955, p. 131)
Admittedly I knew only what went on at the last mass, having no experience personally of the other offices, for the good reason that I never went within a mile of them.
Molloy Segment 2123, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 127)
Admittedly I knew only what went on at the last mass, having no experience personally of the other offices, for the good reason that I never went within a mile of them.
Molloy Segment 2123, version 8 (Minuit 1971, p. 160)
Je savais seulement comment les choses se passsaient à la messe de midi, c'est une affaire entendue, n'ayant personnellement aucune expérience des autres offices, où je ne mettais jamais les pieds.