Synoptic Sentence View: Sentence 3203
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3203, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 47r)
Le poids me fait pencher à droite quand je suis fatigué, ou que j'oubliexx de le compenser, par
un effort musculaire.
Molloy Segment 3203, version 2 (Minuit 1951, p. 194)
Le poids me fait pencher à droite quand je suis fatigué ou que j'oublie de le compenser, par un effort musculaire.
Molloy Segment 3203, version 3 (Minuit 1953, p. 194)
Le poids me fait pencher à droite quand je suis fatigué ou que j'oublie de le compenser, par un effort musculaire.
Molloy Segment 3203, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 41r)
Its weight gives me a list to the right, when I am tired, or when I forget to counteradct it, by a muscular effort.
Molloy Segment 3203, version 5 (Olympia 1955, p. 172)
Its weight gives me a list to the right, when I am tired, or when I forget to counteract it, by a muscular effort.
Molloy Segment 3203, version 6 (Grove Press 1955, p. 172)
Its weight gives me a list to the right, when I am tired, or when I forget to counteract it, by a muscular effort.
Molloy Segment 3203, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 170)
Its weight gives me a list to the right, when I am tired, or when I forget to counteract it, by a muscular effort.
Molloy Segment 3203, version 8 (Minuit 1971, p. 209)
Le poids me fait pencher à droite quand je suis fatigué ou que j'oublie de le compenser, par un effort musculaire.