Synoptic Sentence View: Sentence 3950

Molloy Segment 3950, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 15r)

et je gagnai même une petite éminence d'où je dominais mieux to l'étendue où mon fils pouvait paraître, d'un moment à l'autre.

Molloy Segment 3950, version 2 (Minuit 1951, p. 229)

Et je gagnai même une petite éminence d'où je dominais mieux toute l'étendue où mon fils pouvait surgir d'un moment à l'autre.

Molloy Segment 3950, version 3 (Minuit 1953, p. 229)

Et je gagnai même une petite éminence d'où je dominais mieux toute l'étendue où mon fils pouvait surgir d'un moment à l'autre.

Molloy Segment 3950, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 67r)

And I even gained a little knoll from which I had a better view of the expanse where my son might suddenly rise into view, at any moment.

Molloy Segment 3950, version 5 (Olympia 1955, p. 202)

And I even gained a little knoll from which I had a better view of the expanse where my son might suddenly rise into view, at any moment.

Molloy Segment 3950, version 6 (Grove Press 1955, p. 202)

And I even gained a little knoll from which I had a better view of the expanse where my son might suddenly rise into view, at any moment.

Molloy Segment 3950, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 200)

And I even gained a little knoll from which I had a better view of the expanse where my son might suddenly rise into view, at any moment.

Molloy Segment 3950, version 8 (Minuit 1971, p. 246)

Et je gagnai même une petite éminence d'où je dominais mieux toute l'étendue où mon fils pouvait surgir d'un moment à l'autre.