Synoptic Sentence View: Sentence 4109

Molloy Segment 4109, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 28r)

Et ensuite je me couchai à plat ventre sur le manteau de mon fils,

Molloy Segment 4109, version 2 (Minuit 1951, p. 237)

Je m'allongeai à plat ventre sur le manteau de mon fils.

Molloy Segment 4109, version 3 (Minuit 1953, p. 237)

Je m'allongeai à plat ventre sur le manteau de mon fils.

Molloy Segment 4109, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 74r)

I lay down flat on my stomach on my son's coat.

Molloy Segment 4109, version 5 (Olympia 1955, p. 210)

I lay down flat on my stomach on my son's coat.

Molloy Segment 4109, version 6 (Grove Press 1955, p. 210)

I lay down flat on my stomach on my son's coat.

Molloy Segment 4109, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 208)

I lay down flat on my stomach on my son's coat.

Molloy Segment 4109, version 8 (Minuit 1971, p. 255)

Je m'allongeai à plat ventre sur le manteau de mon fils.