Synoptic Sentence View: Sentence 1
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 1, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 01r)
Stage in darkness but for
MOUTH, backupstage audience R, convenient level, faintly lit from close up
& below, as little as possible of rest of face, invisible microphones.
Not I Segment 1, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 01r)
Stage dark but for MOUTH, upstage audience R, convenient level unnaturally high level 8 ft. above stage level, faintly lit from close up and below. as little as possible of rest of face, upper face in shadow, invisible microphone.
Not I Segment 1, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 01r)
Stage dark but for
MOUTH, upstage audience right, 8' above stage level, faintly lit from close up and below, rest of face in shadow. Invisible microphone.
Not I Segment 1, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 01r)
Stage dark in darkness but for
MOUTH, upstage audience right, about 8' above stage level, faintly lit from close up and below, rest of face in shadow. Invisible microphone.
Not I Segment 1, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 01r)
Stage in darkness but for
MOUTH, upstage audience right, about 8' above stage
level, faintly light from close up and below, rest
of face in shadow. Invisible microphone.
Not I Segment 1, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 01r)
Stage in darkness but for
MOUTH, upstage audience right, about 8' above stage level, faintly lit from close up and below, rest of face in shadow. Invisible microphone.
Not I Segment 1, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 01r)
Stage in darkness but for
MOUTH, upstage audiehnce right, about 8' above stage level, faintly lit from close up and below, rest of face in shadow. Invisible microphone.
Not I Segment 1, version 8 (MS-HRC-SB-5-4, f. 03r)
Stage in darkness but for
MOUTH, upstage audience right, about 8'
above stage level, faintly lit from close
up and below, rest of face in shadow.
Invisible microphone.
Not I Segment 1, version 9 (MS-HRC-SB-5-3, f. 02r)
Stage in darkness but for 
MOUTH, upstage audience right, about 8'
above stage level, faintly lit from close-up and below, rest of face in shadow.
Invisible microphone.
Not I Segment 1, version 10 (Faber & Faber 1973, p. 6)
Stage in darkness but for MOUTH, upstage audience right, about 8' above stage level, faintly lit from close-up and below, rest of face in shadow. Invisible microphone.
Pas moi Segment 1, version 11 (MS-UoR-1396-4-26, f. 08r)
A
La scène dans l'obscurité à part
BOUCHE, vers le fond côté cour, environ 3 m
au dessus du niveau de la scène, faiblement
éclairée de près et d'en dessous, le reste du visage
dans l'ombre. Microphone invisible.
Pas moi Segment 1, version 12 (MS-UoR-1396-4-27, f. 01r)
La scène dans l'obscurité à part
LA BOUCHE, vers le fond côté cour, encviron 3 mètres au-dessus du niveau de la scène, faiblement éclairée de près et d'en dessous, le reste du visage dans l'obscurité. Microphone invisible.
Pas moi Segment 1, version 13 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 03r)
La scène dans l'obscurité à part
BOUCHE, vers le fond côté cour, environ trois mètres
au-dessus du niveau de la scène, faiblement éclairée
de près et d'en dessous, le reste du visage dans l'obscurité. Microphone invisible.
Pas moi Segment 1, version 14 (Minuit 12, p. 2)
La scène dans l'obscurité à part BOUCHE, vers le fond côté cour, environ trois mètres au-dessus du niveau de la scène, faiblement éclairée de près et d'en dessous, le reste du visage dans l'obscurité. Microphone invisible.
Pas moi Segment 1, version 15 (Minuit 1975, p. 7)
La scène dans l'obscurité à part BOUCHE, vers le fond côté cour, environ trois mètres au-dessus du niveau de la scène, faiblement éclairée de près et d'en dessous, le reste du visage dans l'obscurité. Microphone invisible.