Synoptic Sentence View: Sentence 2

Not I Segment 2, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 01r)

AUDITOR, frontdownstage audience L, tall upright figure enveloped from head to foot in black djellaba, shown by attitude to be facing diagonally across stage towards MOUTH, fully faintly lit, dead still throughout except for single brief movement where indicated Ligh Stage light on when curtain up & unchanged throughout.

Not I Segment 2, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 01r)

AUDITOR, downstage audience L, tall upright figure enveloped from head to foot in loose black djellaba, fully faintly lit, [⁁]^{standing on invisible podium 4' high,} shown by attitude alone to be facing diagonally across stage towards ^{intent on} MOUTH, dead still throughout but for single brief movement where indicated.

Not I Segment 2, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 01r)

AUDITOR, downstage audience left, tall standing figure enveloped from head to foot in loose black djellaba, fully faintly lit, standing on invisible podium 4' high, shown by attitude alone to be facing diagonally across stage intent on MOUTH, dead still throughout but for single brief ^{4 slight} movement^s wg^here indicated. ^{See note below.}

Not I Segment 2, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 01r)

AUDITOR, downstage audience left, tall standing figure enveloped from head to foot in loose black djellaba, fully faintly lit, standing on invisible podium 4' high, shown by attitude alone to be facing diagonally across stage intent on MOUTH, dead still throughout but for four brief movements where indicated. See n^Note below^.

Not I Segment 2, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 01r)

AUDITOR, downstage audience left, tall standing figure^{, sex undeterminable,} enveloped from head to foot in loose black djellaba, ^{with hood,} fully faintly lit, standing on invisible podium about 4' high, shown by attitude alone to be facing diagonally acf^ross stage intent on MOUTH, dead still throughout but ^for four brief movements where indicated. See Note 1.

Not I Segment 2, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 01r)

AUDITOR, downstage audience left, tall standing figure, sex undeterminable, enveloped from head to foot in loose black djellaba with hood, fully faintly lit, standing on oⁱnvisible podium about 4' high, shown by attitude alone to be facing diagonally across stage intent on MOUTH, dead still throughout but for four brieg^f movements where indicated. See Note 1.

Not I Segment 2, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 01r)

AUDITOR, downstage audience left, tall standing figure, sex undeterminable, enveloped from head to foot in loose black djellaba, with hood, fully faintly lit, standing on invisible podium about 4' high, shown by attitude alone to be facing diagonally across stage intent on MOUTH, dead still throughout but for four brief movements where indicated. See Note 1.

Not I Segment 2, version 8 (MS-HRC-SB-5-4, f. 03r)

AUDITOR, downstage audience left, tall standing figure, sex undeterminable, enveloped from head to foot in loose black djellaba, with hood, fully faintly lit, standing on invisible podium about 4' high, shown by attitude alone to be facing diagonally across stage intent on MOUTH, dead still throughout but for four brief movements where indicated. See Note 1.

Not I Segment 2, version 9 (MS-HRC-SB-5-3, f. 02r)

AUDITOR, downstage audience left, tall standing figure, sex undeterminable, enveloped from head to foot in loose black djellaba, with hood, fully faintly lit, standing on invisible podium about 4' high, shown by attitude alone to be facing diagonally across stage intent on MOUTH, dead still throughout but for four brief movements where indicated. See Note 1. ^.

Not I Segment 2, version 10 (Faber & Faber 1973, p. 6)

AUDITOR, downstage audience left, tall standing figure, sex undeterminable, enveloped from head to foot in loose black djellaba, with hood, fully faintly lit, standing on invisible podium about 4' high, shown by attitude alone to be facing diagonally across stage intent on MOUTH, dead still throughout but for four brief movements where indicated. See Note.

Pas moi Segment 2, version 11 (MS-UoR-1396-4-26, f. 08r)

AUDITEUR, vers le devant ^{l'avant-scène} côté jardin, haute stature ^{figure silhouette}, sexe indétermine , enveloppée d'une ample djellaba avec capuchon, faiblement éclairée en entier, debout sur un podium invisible haut d'un mètre et d'environ un mètre et demi, immobile d'un bout à l'autre à part 4 gestes brefs aux endroits indiqués. Voir Note.
xxx xxx xxxion xxx son attitude traduit une xxx indiquant sa concentration sur Bouche BOUCHE diagonalement à travers la scène.. Seule l'attitude indique l'attention braquée diagon en diagonale sur Bouche à travers toute la scène.

Pas moi Segment 2, version 12 (MS-UoR-1396-4-27, f. 01r)

^{L'AUDITEURTEMOIN}, vers l'avant-scène côté jardin, haute silhouette, sexe indéterminé, enveloppée d'une ample djellaba avec capuchon, faiblement éclairée en entier ^{de tout son long}, debout sur un podium invisible haut d'un mètre et demi environ, figée d'un bout à l'autre à part quatre gestes brefs aux endroits indiqués (voir note). Seule l'attitude indique l'attention braquée en diagonale sur BOUCHE à travers toute la scène.

Pas moi Segment 2, version 13 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 03r)

AUDITEUR, vers l'avant-scène côté jardin, haute silhouette, sexe indéterminé, enveloppée d'une ample djellaba avec capuchon, faiblement éclairée de tout son long, debout sur un podium invisible haut d'un mètre et demi environ, figée d'un bout à l'autre à part quatre gestes brefs aux endroits indiqués (voir note). Seule l'attitude indique l'attention braquée en diagobⁿale sur BOUCHE à travers la scène.

Pas moi Segment 2, version 14 (Minuit 12, p. 2)

AUDITEUR, vers l'avant-scène côté jardin, haute silhouette, sexe indéterminé, enveloppée d'une ample djellaba avec capuchon, faiblement éclairée de tout son long, debout sur un podium invisible haut d'un mètre et demi environ, figée d'un bout à l'autre à part quatre gestes brefs aux endroits indiqués (voir note). Seule l'attitude indique l'attention braquée en diagonale sur BOUCHE à travers la scène.

Pas moi Segment 2, version 15 (Minuit 1975, p. 7)

AUDITEUR, vers l'avant-scène côté jardin, haute silhouette, sexe indéterminé, enveloppée d'une ample djellaba avec capuchon, faiblement éclairée de tout son long, debout sur un podium invisible haut d'un mètre et demi environ, figée d'un bout à l'autre à part quatre gestes brefs aux endroits indiqués (voir note). Seule l'attitude indique l'attention braquée en diagonale sur BOUCHE à travers la scène.