Synoptic Sentence View: Sentence 4
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 4, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 01r)
birth into the this world ... this world ... of a small tiny baby boy or girl in a small ... what? ... girl? ... [⁁]vast place ......xxx pllace ... birth then into this ... [⁁]vast place of a tiny a small baby girl in a small place hole in the lowlands on the coast
by the name of named in the downs bog named ... what? .. the xxx xxx downs?
no ... no! ... the downs bog! ... small hole in
the downs bog named ... named ... no matter ...
Not I Segment 4, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 01r)
.. birth ... into this world ... vast place this world as a tiny baby little thing ... 5 pounds ... in a small remote godfor - ... ... what? ...girl? ... tiny baby little girl ... into this ... vast place ... in a small remote godforsaken hole ... in the bog ... named ...what? what? ... no the downs? ... no ... no! ... the bog! ... small remote godforsaken hole in the bog ... named ... named ...no matter forgotten ...
Not I Segment 4, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-2, f. 01r)
...birth...into this world...this world...of a tiny little thing...five pounds...in a godfor-...what?...girl?...tiny little girl...into this...in a godforsaken hole...in the bog...named -...what?...the downs?...godforsaken hole in the downs?...no...no!...the bog...godforsaken hole in the bog...named...named...forgotten...
Not I Segment 4, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 01r)
...birth...into this world...this world...of a tiny little thing...five pounds premature before her its time...in a godfor - ...what? girl?...yes all right...tiny little girl...birth into this...in a godforsaken hole...in the bog...named - ...what?...what?... the downs? godfo the downs?...godforsaken hole in the downs?...no...no!...the bog...godforsaken hole in the bog...named...named...forgotten gone...no matter......
Not I Segment 4, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 01r)
...birth...into this world...this world...tiny little thing...before its time...in a godfor - ...whart?...girl?...yes...tiny little girl...birth into this...godforsaken hole...in the bog...named - ...what?...what?...no...no!...the bog...godforsaken hole in the bog...namedw...named...gone...no matter...
Not I Segment 4, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 01r)
..birth..into this world..this world..tiny little thing..x before its time..in a godfor - ..what?.. tixlxxxgirl?..yes..tiny little girl..into this..before her time..godfor..saken hole..in the bog..named - ..what?..what?..no..no!..the bog..godforsaken hole in the bog..named [₰] 
called..named called..gone.. [₰] called no matter..
Not I Segment 4, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 01r)
..birth out..into this world..this world..tiny little thing..before its time..in a godfor - ..what? ..girl?..yes..tiny little girl..into this..out into this..before her time..godforsaken hole called..called..no matter..
Not I Segment 4, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 01r)
..out..into this world..this world..tinuy little thing..before its time..in a godfor- p ..what?..girl?..yes..tiny little girl..into this..out into this..before her time..godforsaken hole called..called..no matter..
Not I Segment 4, loose jotting 9 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 06r)
For ad lib before curtain up: ? "..whole body like gone..
Not I Segment 4, version 10 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 01r)
...out...into this world...this world...tiny little thing...before its time...in a godfor-...what?...girl?...yes...tiny little girl...into this...out into this...before her toimre...godforsaken hole called...called..no matter...
Not I Segment 4, version 12 (MS-HRC-SB-5-4, f. 03r)
... out ... into this world ... this world ... tiny little thing ... before its time ... in a godfor - ... what? ... girl? ... yes ... tiny little girl ... into this ... out into this ... before her time ... godforsaken hole called ... called ... no matter ...
Not I Segment 4, version 13 (MS-HRC-SB-5-3, f. 02r)
... out ... into this world ... this world ... tiny little thing... before its time ... in a godfor -- ... what? ... girl? ... yes ... tiny little girl ... into this ... out into this ... before her time ... godforsaken hole called ... called ... no matter ...
Not I Segment 4, version 14 (Faber & Faber 1973, p. 6)
[MOUTH:] ... out ... into this world ... this world ... tiny little thing ... before its time ... in a godfor- ... what? ... girl? ... yes ... tiny little girl ... into this ... out into this ... before her time ... godforsaken hole called ... called ... no matter ...
Pas moi Segment 4, version 15 (MS-UoR-1396-4-25, f. 01r)
..bas..mis bas..ici bas ..petit bout de rien..avant terme..loin de - ...quoi?..femelle?..oui..petit bout de femelle..bien bas..avant terme..loin de tout..un trou nommé - ..nommé..n'importe
Pas moi Segment 4, version 16 (MS-UoR-1396-4-26, f. 01r)
(bas...mis bas...ici bas )
au monde...mis au monde...ce monde ...petit bout de rien...avant terme...loin de - ...quoi?...fille?...oui...petit bout de fille...(bien bas) au monde...avant terme...loin de tout...un trou nommé...nommé...n'importe...
Pas moi Segment 4, version 17 (MS-UoR-1396-4-27, f. 02r)
- monde...mis au monde...ce monde...petit bout de rien...avant terme l'heure...loin de - ...quoi?...femelle?...oui...petit bout de femelle...au monde...avant terme l'heure...loin de tout...un trou dit - ...dit... dit...dit...n'importe...
Pas moi Segment 4, version 19 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 03r)
- monde...mis au monde...ce monde...petit bout de rien...avant l'heure...loin de - ...quoi?...femelle?...oui...petit bout de femelle...au monde...avant l'heure...loin de tout...aun trou dit...dit...n'importe...
Pas moi Segment 4, version 20 (Minuit 12, p. 2)
[BOUCHE:] - monde... mis au monde... ce monde... petit bout de rien... avant l'heure... loin de - ... quoi ?... femelle ?... oui... petit bout de femelle... au monde... avant l'heure... loin de tout... au troudit... dit... n'importe...
Pas moi Segment 4, version 21 (Minuit 1975, p. 8)
[BOUCHE:] - monde... mis au monde... ce monde... petit bout de rien... avant l'heure... loin de - ... quoi ?... femelle ?... oui... petit bout de femelle... au monde... avant l'heure... loin de tout... au troudit... dit... n'importe...