Synoptic Sentence View: Sentence 6
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 6, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 01r)
no love then
such as usually normally lavished on the newborn ...
in the home ... nor indeed for that matter any
of any kind at any subsequent time ... usual
affair then ... nothing particular to note worthy of mention ...
Not I Segment 6, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 01r)
so no love ... such x as normally
showered on the newborn in ... speechless infant ...
in the home ... nor indeed for that matter ...
any of any kind ... at any subsequent ... time ...
so usual affair ... nothing worthy of note
Not I Segment 6, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-2, f. 01r)
so no love...such as normally showered on the...speechless infant...in the home...no...nor indeed [⁁]for that matter any of any kind...at any subsequent...time stage...so usual affair...nothing worthy of note
Not I Segment 6, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 01r)
so no love...such as normally showered on the...speechless infant...in the home...no...nor indeed for that matter any of any kind...at any subsequent...stage...so usual affair...nothing worthhy of note
Not I Segment 6, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 01r)
so no love...such as normally showered on the...speechless infant...in the home...no...nor indeed for that matter...any of any kind...at any subsequent...stage...so usual affair...nothing of note
Not I Segment 6, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 01r)
so no love..spared that..no love such as normally showered visited on the..speechless infant..in the home..no..nor indeed for that matter..[₰] 
any of any kind..no love of any kind....at any subsequent..stage..so typical affair..nothing of note
Not I Segment 6, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 01r)
so no loved love..spared that..no love such as normally
visited inflicted vented on the..speechless infant..in the home..no..nor indeed for that matter any of any kind..no love of any kind..at any subsequent stage..so typical affair..nothing of any note
Not I Segment 6, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 01r)
so no love..spared that..no love such as normally vented on the..speechless infant..in the home..non..nor indeed for that matter any of any kind..no love of any kind..at any subsequent stage..so typical affair..nothing of any note
Not I Segment 6, version 9 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 01r)
so no love...spared that...no love such as normally vented on the speechless infant...in the home...no...nor indeed for that matter any of any kind...no love of any kind...at any subsequent stage...so typical affair...nothing of any note
Not I Segment 6, version 11 (MS-HRC-SB-5-4, f. 03r)
so no love ... spared that ... no love such as normally vented on the ... speechless infant ... in the home ... no ... nor indeed for that matter any of any kind ... no love of any kind ... at any subsequent stage ... so typical affair ... nothing of any note
Not I Segment 6, version 12 (MS-HRC-SB-5-3, f. 02r)
so no love ... spared that ... no love such as normally vented on the ... speechless infant ... in the home ... no ... nor indeed for that matter any of any kind ... no love of any kind ... at any subsequent stage ... so typical affair ... nothing of any note
Not I Segment 6, version 13 (Faber & Faber 1973, p. 6)
[MOUTH:] so no love ... spared that ... no love such as normally vented on the ... speechless infant ... in the home ... no ... nor indeed for that matter any of any kind ... no love of any kind ... at any subsequent stage ... so typical affair ... nothing of any note
Pas moi Segment 6, version 14 (MS-UoR-1396-4-25, f. 01r)
..donc point pas trace d'amour..ça au moins..tel qu'il pleut d'habitude..au foyer conjugal..sur l'enfant sans défense privé de parole..non..point de cet amour-là..pas trace d'amour..ni celui-là ni un autre..ni alors ni après..pas trace d'amour d'aucune sorte...histoire banale donc..
Pas moi Segment 6, version 15 (MS-UoR-1396-4-26, f. 01r)
donc pas d'amour...ça au moins...tel qu'il pleut d'habitude...au foyer conjugal...sur l'enfant sans défense...non...point d'amour...ni celui-là ni un autre...aucune sorte...ni alors ni après...histoire banale donc...
Pas moi Segment 6, version 16 (MS-UoR-1396-4-27, f. 02r)
donc pas d'amour...ça au mouins...tel qu'il pleut s'abat d'habitude...au foyer conjugal...sur l'enfant sans fdéfense...non...point d'amour...ni celui-là ni un autre...aucune sorte...ni alors ni après...histoire banale donc...
Pas moi Segment 6, version 18 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 03r)
donc pas d'amour...au moins ça...tel qu'il s'abat d'habitude...au foyer conjugal...sur l'enfant sans défense...non...point d'amour...ni celui-là ni un autre...aucune sorte...ni alors ni après...histoire banale donc...
Pas moi Segment 6, version 19 (Minuit 12, p. 2)
[BOUCHE:] donc point d'amour... au moins ça... tel qu'il s'abat d'habitude... au foyer conjugal... sur l'enfant sans défense... non... point d'amour... ni celui-là ni un autre... aucune sorte... ni alors ni après... histoire banale donc...
Pas moi Segment 6, version 20 (Minuit 1975, p. 8)
[BOUCHE:] donc point d'amour... au moins ça... tel qu'il s'abat d'habitude... au foyer conjugal... sur l'enfant sans défense... non... point d'amour... ni celui-là ni un autre... aucune sorte... ni alors ni après... histoire banale donc...