Synoptic Sentence View: Sentence 7

Not I Segment 7, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 01r)

till coming up to sixty this ... what? ... sixty-five? ... my God ... coming up to 65 ... walking in a field with her ^my youngest grandchild looking ^searching for cowslips to make a ball ... when suddenly all went out ... all that [⁁]^early April morning light ... and she ^I found her^myself in the dark ...

Not I Segment 7, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 01r)

till till coming up to sixty this ^when ... what? ... sixty-five? ... coming up to 65 ... walking in a field ... searching for cowslips ... to make a ball ... when suddenly all went out ... all that early morning ^{April morning} light ... and she was she in found herself in the ... what? ... I? ... no ... no! ... she ... found herself in the dark ...

Not I Segment 7, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-2, f. 01r)

till...coming up to sixty when...what?...sixty-five?...coming up to sixty-five...walking in a field...searching ^aimlessly for cowslips...to make a ball...when suddenly all went out...all that early April morning light...and she found herself in the -...what?...I?...no...nox^!...she ...found herself in the dark...

Not I Segment 7, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 01r)

till...coming up to sixty when...what?...sixty-five?...coming up to sixty-five...walking in a field...searching aimlessly for cowslips...to make a ball^{...stop & stare into space}...when suddenly^{...gradually...}all went out...all that early April morning light...and she found herself uⁱn the - ...what?...I? ^who?...what?...no...no ^NO!...she...found herself in the dark...

Not I Segment 7, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 01r)

till...coming up to sixty when - ...what?...sixty-five ^seventy?...yes ^{my God!}...coming up to sixty-five ^seventy...wandering in a field...looking aimlessly for cowslips...to make a ball...stop and ^{a few steps then stop...}stare into space^{...so on...wandering round}...when suddenly...gradually...all went out...all that early April morning light...and she found herself in the - ...what?...who?...what?...no...no!...she ...^{movement 1 pause & M.1} [⁁]^she found herself in the dark...

Not I Segment 7, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 01r)

till..^[₰] coming up to sixty when..what?..seventy..my ^good God!..coming up to seventy [⁁]^when..wandering in a field..looking aimlessly for cowslips..to make a ball..a few steps then stop..stare into space..then on..a few more..^{stop & stare again} so on..wandering ^drifting around..s^when suddenly..gradually...^all went out..all that early April morning light..and she found herself in the - what?..who?..what?..no..no!..she!..(pause and movement 1)..found herself in the dark..

Not I Segment 7, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 01r)

till coming up to sixty when - ..what? ..seventy?..good God!..coming up to seventy when..wandering in a field..looking aimlessly for cowslips..to make a ball..a few steps then ^and stop..stare into space..then on..a few more..stop and stare again..so on..drifting around..when suddenly..gradually..all went out..all that early April morning light..and she found herself in the - ..what?..who?..what? ..no..no!^..she....she!.. (pause and movement 1)..found herself in the dark..

Not I Segment 7, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 01r)

tillt till coming up to sixty when - ^p ..what?..seventy?..good God!..coming up to seventy..wandering in a field..looking aimlessly for cowslips..to make a ball..a few steps and stop..stare into space..stop and stare again..so on..drifting around..when suddenly..gradula^ally..all went out..all that early April morning light..and she found herself in the - ^p ..what?..who? ..what?..no^[₰] ..no!..SHE! ^P ..(pause and movement 1)..found herslef in the..dark..

Not I Segment 7, loose jotting 9 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 06r)

consider pause for mouth
to stare in space for after
"stare into space" - "stop
& stare again". - once or
throughout.

Not I Segment 7, version 10 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 01r)

till coming up to seventy ^{SIXTY WHEN...WHAT?...SEVENTY?...GOOD GOD...COMING UP TO SEVENTY} when...wandering in a field...looking aimlessly for cowslips...to make a ball...a few steps then stop...stare into space...then on...a few more...stop and stare again...so on...drifting around...when suddenly...gradually...all went out...all that early April morning light...and she found herself in the-...what?...who?...no...SHE!...SHE^[₰] !...(pause and movement 1)...found herself in the...dark...

Not I Segment 7, loose jotting 11 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)

At age of 70 in a field picking cowslips suddenly finds
herself in the dark

Not I Segment 7, version 12 (MS-HRC-SB-5-4, f. 03r)

till coming up to sixty when - ... what? ... seventy? ... good God! ... coming up to seventy when ... wandering in a field ... looking aimlessly for cowslips ... to make a ball ... a few steps then stop ... stare into space ... stop and stare again ... so on ... drifting around ... when suddenly ... gradually ... all went out ... all that early April morning light ... and she found herself in the - ... what? ... who? ... what? ... no ... no! ... SHE! ... (pause and movement 1) ... found herself in the dark ...

Not I Segment 7, version 13 (MS-HRC-SB-5-3, f. 02r)

till coming up to sixty when -^- ... what? ... seventy? ... good God! ... coming up to seventy when^[₰] ... wandering in a field ... looking aimlessly for cowslips ... to make a ball ... a few steps then stop ... stare into space ... ^{then on ... a few more ...} stop and stare again ... so on ... drifting around ... when suddenly ... gradually ... all went out ... all that early April morning light ... and she found herself in the - ... what? ... who? ... what? ... no ...^[₰] no! ... SHE! ^she! ... (pause and movement 1 ) ... found herself in the dark ...

Not I Segment 7, version 14 (Faber & Faber 1973, p. 6)

[MOUTH:] till coming up to sixty when - ... what? ... seventy? ... good God! ... coming up to seventy ... wandering in a field ... looking aimlessly for cowslips ... to make a ball ... a few steps then stop ... stare into space ... then on ... a few more ... stop and stare again ... so on ... drifting around ... when suddenly ... gradually ... all went out ... all that early April morning light ... and she found herself in the - ... what? ... who? ... no! ... she! ... (pause and movement 1) ... found herself in the dark ...

Pas moi Segment 7, version 15 (MS-UoR-1396-4-25, f. 01r)

jusquxx^e xxx sur le tard..aux abords de ses soixante ans..un jour qu'elle - ...quoi?..soixante-dix?..bon Dieu!..abords de ses soixante-dix ans..un jour qu'elle venait dans un pré..cherchant vaguement des coucous..pour en faire une boule..quelques ^{deux trois} pas et halte ^{n'importe où}..xx halte pile les yeux dans le vide...puis deux encore apr ^{allez encore deux trois}..quelques pas encore..puis halte et le vide de nouveau..ainsi de suite..à la dérive..jusqu'au moment ou soudain..peu à peu..tout s'éteint..toute cette lumière du matin..xxx ^matin début avril..et la voilà dans le noir

Pas moi Segment 7, version 16 (MS-UoR-1396-4-25, f. 01r)

et elle se trouva dans le - ...quoi?..qui?..non!..elle!..se trouva dans le noir..

Pas moi Segment 7, version 17 (MS-UoR-1396-4-26, f. 01r)

jusque sur le tard...abords de la soixantaine...un jour qu'elle - ...quoi bientôt soixante...un jour qu'elle - ...quoi?...soixante-dix?...bon ^{nom de} Dieu!...bientôt soixante-dix...dans un pré...un jour qu'elle traînait dans un pré...cherchant vaguement des coucous...pour en faire une boule...deux trois ^quelques pas puis halte...les yeux dans le vide...puis xxx... ^allez encore deux trois ^quelques...halte et le vide de nouveau...ainsi de suite...à la dérive...quand soudain...peu à peu...tout s'est ^s'éteint...toute cette lumière matinale...début avril...et elle se trouve dans le - ...quoi?...qui?...non!...elle!...(pause et premier m geste)...se trouve dans le...noir...

Pas moi Segment 7, version 18 (MS-UoR-1396-4-27, f. 02r)

jusque sur le tard...bientôt soixante...un jour qu'elle - ...quoi?...soixante-dix?...nom ^mère de Dieu!...bientôt soixante-dix...dans une prairie...un jour qu'elle traînait dans une prairie...cherchant vaguement des coucous...pour en faire une boule...quelques pas puis halte...les yeux dans le vide...puis allez encore quelques...halte et le vide de ^à nouveau...ainsi de suite...à la dérive...quand soudain...peu à peu...tout s'éteint...toute cette lumière matinale...début avril...et la voilà dans le - ...quoi?...qui?...non!...elle§^!...^{(pause et 1er geste)..} la voilà dans le... ^le noir...

Pas moi Segment 7, loose jotting 19 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 02r)

Scénette 1 (prairie)

Pas moi Segment 7, loose jotting 20 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 02r)

Refus du je 1

Pas moi Segment 7, loose jotting 21 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 02r)

Situation dans le noir

Pas moi Segment 7, version 22 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 03r)

jusque sur le tard...bientôt soixante...un jour qu'elle - ...quoi?...soixante-dix?...mère de Dieu!...bientôt s[⁁]^o[⁁]ixante-dix...dans une prairie...un jour qu'elle traînait dans une prairie...cherchant vaguement des coucous...pour en faire une boule ^couronne...quelques pas puis halte...les yeux dans le vide...puis allez encore quelques...halte et le vide à nouveau...ainsi de suite...à la dérive...quand soudain...peu à peu...tout s'éteint...toute cette lumière matinale...début avril...et la voilà dans le...le noir le - ...quoi?...qui?...non!...elle!...(pause et premier geste)...la voilà dans le...le noir...

Pas moi Segment 7, version 23 (Minuit 12, p. 3)

[BOUCHE:] jusque sur le tard... bientôt soixante... un jour qu'elle - ... quoi ?... soixante-dix ?... mère de Dieu !... bientôt soixante-dix... dans une prairie... un jour qu'elle traînait dans une prairie... cherchant vaguement des coucous... pour en faire une couronne... quelques pas puis halte... les yeux dans le vide... puis allez encore quelques... halte et le vide à nouveau... ainsi de suite... à la dérive... quand soudain... peu à peu... tout s'éteint... toute cette lumière matinale... début avril... et la voilà dans le - ... quoi ?... qui ?... non !... elle !... (pause et premier geste)... la voilà dans le... le noir...

Pas moi Segment 7, version 24 (Minuit 1975, p. 8)

[BOUCHE:] jusque sur le tard... bientôt soixante... un jour qu'elle - ... quoi ?... soixante-dix ?... mère de Dieu !... bientôt soixante-dix... dans une prairie... un jour qu'elle traînait dans une prairie... cherchant vaguement des coucous... pour en faire une couronne... quelques pas puis halte... les yeux dans le vide... puis allez encore quelques... halte et le vide à nouveau... ainsi de suite.. à la dérive... quand soudain... peu à peu... tout s'éteint... toute cette lumière matinale... début avril... et la voilà dans le - ... quoi ?... qui ?... non !... elle !... (pause et premier geste)... la voilà dans le... le noir...