Synoptic Sentence View: Sentence 12
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 12, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 02r)
till another thought ... some time later it is true ... very childish really but - ... what? ...
the buzzing? ... yes ... all the time the
old buzzing ... so-called ... in the ears ...
though actually ... not in the ears at all ...
but in the heart ... the very heart
of the skull ... and the ray
all the time this beam or ray ... as before ...
like from a moon ... but no doubt perhaps not ...
no doubt perhaps all part of the wish to ... torment ...
but not in the least ... not a twinge ...
for the moment ... ha! ... for the moment ...
then this other thought ... very childish really
but so like her ... that she might do well to ...
groan now and then ... (writhe she could not) ... as though in actual ...
pain ... excruciating ... agony ...
Not I Segment 12, loose jotting 3 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 04v)
... certainly not ... always the same spot ...
now bright ... now veiled shrouded ... but always the
same spot ... as no moon could ... no ...
no moon ... 
Not I Segment 12, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-2, f. 02r)
till another thouhgt... thought...some time later it is true...very childish really but -...what?...the buzzing?...yes...all the time the bzz buzzing...so-called!...in the earxs...though of course actually...not in the ears at all...in the skull...the heart of the skull!...and all the time...this beam or ray...as before...on and off...like from a moon...but perhaps no doubt not...perhaps no doubt all part of the iwh wish to...torment...but not in the least...not a twinge...for the moment...ah...for the moment...
Not I Segment 12, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 02r)
till another thought some little time later it is true long after...very childish really but - ...what?...tyhe buzzing?...yes...all the time the buzzing...so-called!...in the ears...though of course actually...not in the ears at all...in the skull...the heart of the skull...and all the time...this beam or ray...like from a moon...but no doubt not...just all part of the wish to...torment...Bbut not in the least...not a twinge...for the moment...ha!...for the moment...then this other thought...very childish really but so like her...that she might do well to groan...on and off...(writhe she could not)...as though in actual...agony...
Not I Segment 12, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 02r)
till another thought...sudden flash...oh long agfter...very childish foolish really but - ...what?...the buzzing?...yes...all the time the buzzing...so-called!...in the ears...though of course actually...not in the ears at all...in the skull ...dull roar in the skull...and all the time...this ray or beam...like from a moon...but no doubt not [D] ...just all part of the the same wish to...torment...though actually not in the least...not a twinge...so far...ha!...so far...this other thought then...very foolish really but so like her...that she might do well to groan...on and off...(writhe she could not)...as though in actual...agony...
Not I Segment 12, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 02r)
till another thought..sudden flash..oh long after!..very foolish really but - ..what?..the buzzing?..yes..all the time the buzzing..so-called!..in the ears..though of course actually..not in the ears at all..in the skull..dull roar in the skull..and all this the time this ray..[₰] or beam..like moonbeam..but probably not..certainly not..always the same spot..now bright..now shrouded..but always the same spot..azs no moon could..no..no moon..just all part of the same wish to..torment..though actually in point of fact..not in the least..not a twinge..so far..ha!..so far..this other thought then..very foolish really but so like her..in a way..that she might do well to groan..on and off..writhe she could not..as if in actual..agony..
Not I Segment 12, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 02r)
till an this other thought..sudden flash..very foolish really but - ..what? ..the buzzing?..yes..all the time the buzzing ..so-called!..in the ears..though of course actually..not in the ears at all..in the skull..dull roar in the skull..and all the time this ray or beam..like moonbeam..but probably not..certainly not..always the same spot..now bright..now shrouded..but always the same spot..as no moon could..no..no moon..just all part of the same wish to..torment..though actually in point of fact..not in the least..not a twinge.. so far..ha!..so far..this other thought then..oh long after..sudden flash....very foolish really but so[Stet] like her..in a way..that she might do well to groan..on and off..writhe she could not..as if in actual..agony..
Not I Segment 12, version 10 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 02r)
till this other thought..oh long after..sudden flash..very foolish really but - p ..what?..the buzzing?..yes..all the time the buzzing..so-called..in the ears..though of course actually..not in the ears at all..in the skull..dull roar in the skull..and all the time this ray or beam..like moonbeam..but probably not..certainly not..always the same spot..now bright..now shrouded..but always the same spot..as no moon could..no..no moon..just all part of the same wish to..torment..though actually in point of fact..not in the leats.. least..not a twinge..so far..ha!..so far..this other thought then..oh long after..sudden flash..very foolish really but so like her..in a way..that she might do well to groan..on and off..writhe she could not..as if in actual..agony..
Not I Segment 12, version 11 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 02r)
till this other thought...oh long after!...sudden flash...very foolish really but-... what?...the buzzing?...yes...all the time the buzzing...so-called!...in the ears... though of course actually...not in the ears at all...in the skull...dull roar in the skull...and all the time this ray or beam...like moonbeam...but probably not...certainly not...always the same spot...now bright...now shrouded...but always the same spot...as no moon could...no...no moon...just all part of the same wish to...torment...though actually in point of fact...not in the least...not a twinge...so far...ha!...so far...thids other thought then...oh,[₰] long after...sudden flash...very foolish really but so like her...in a way...she might do well to groan...on and off...writhe she could not...as if in actual...agony...
Not I Segment 12, loose jotting 12 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)
Second thought: perhaps she should groan (to please tormentor)
Not I Segment 12, version 13 (MS-HRC-SB-5-4, f. 04r)
till another thought ... oh long after! ... sudden flash ... very foolish really but - ... what? ... the buzzing? ... yes ... all the time the buzzing ... so-called! ... in the ears ... though of course actually ... not in the ears at all ... in the skull ... dull roar in the skull ... and all the time this ray or beam ... like moonbeam ... but probably not ... certainly not ... always the same spot ... now bright ... now shrouded ... but always the same spot ... as no moon could ... no ... no moon ... just all part of the same wish to ... torment ... though actually in point of fact ... not in the least ... not a twinge ... so far ... ha! ... so far ...this other thought then ... oh, long after ... sudden flash ... very foolish really but so like her ... in a way ... that she might do well to groan ... on and off ... writhe she could not ... as if in actual ... agony ...
Not I Segment 12, version 14 (MS-HRC-SB-5-3, f. 03r)
till another thought ... oh long after![₰] ...
sudden flash ... very foolish really but - ... what?
... the buzzing? ... yes ... all the time the buzzing
... so-called![₰] ... in the ears ... though of course
actually ... not in the ears at all ... in the skull
... dull roar in the skull ... and all the time this
ray or beam ... like moonbeam ... but probably
not ... certainly not ... always the same spot ...
now bright ... now shrouded ... but always the
same spot ... as no moon could ... no ... no
moon ... just all part of the same wish to ...
torment ... though actually in point of fact ... not
in the least ... not a twinge ... so far ... ha! ...
so far ...this other thought then ... oh,[₰] long after
... sudden flash ... very foolish really but so like
her ... in a way ... that she might do well to ...
groan ... on and off ... writhe she could not ...
as if in actual ... agony ...
Not I Segment 12, version 15 (Faber & Faber 1973, p. 8)
[MOUTH:] till another thought ... oh long after ... sudden flash ... very foolish really but - ... what? ... the buzzing? ... yes ... all the time the buzzing ... so-called ... in the ears ... though of course actually ... not in the ears at all ... in the skull ... dull roar in the skull ... and all the time this ray or beam ... like moonbeam ... but probably not ... certainly not ... always the same spot ... now bright ... now shrouded ... but always the same spot ... as no moon could ... no ... no moon ... just all part of the same wish to ... torment ... though actually in point of fact ... not in the least ... not a twinge ... so far ... ha! ... so far ... this other thought then ... oh long after ... sudden flash ... very foolish really but so like her ... in a way ... that she might do well to ... groan ... on and off ... writhe she could not ... as if in actual ... agony ...
Pas moi Segment 12, version 16 (MS-UoR-1396-4-25, f. 02r)
pour aboutir à cette autre idée..oh longtemps après..brusque illumination..encore une bêtise xxx à vrai dire mais - ..quoi?..le bourdonnement?..oui..tout le temps le bourdonnement..soi-disant..dans les oreilles..quoique en fait bien sûr..pas du tout dans les oreilles.. dans le crâne..grondement sourd dans le crâne..et tout le temps ce rayon.. rai ou rayon..comme de la lune..mais sans doute pas..certainement pas..toujours le au même endroit..tantot clair...tantôt voilé..mais toujours au même endroit..comme jamais lune ne saurait..non..pas de lune..tout ça partie du même système..même volonté de..tourmenter..quoique à vrai dire en fait..pas le moindrement..pas la moindre douleur..jusque-là..ha!..jusque-là..x cette autre idée donc..oh longtemps après..brusque illumination..encore une bêtise à vrai dire.. mais digne d'elle..en un sens..qu'elle ferait bien peut-être bien de..gémir..temps en temps..se tordre pas question..comme bel et bien xx xxx xxx xxx bien..xxx xxx au supplice..
Pas moi Segment 12, version 17 (MS-UoR-1396-4-26, f. 02r)
pour aboutir à cette autre idée...oh longtemps après...un éclair...tout aussi bête au fond mais - ...quoi?...le bourdon?... oui...tout le temps le bourdon...soi-disant...dans les oreilles...quoique à vrai dire bien sûr...pas du tout dans les oreilles...dans le crâne...grondement dans le crâne...et tout le temps ce rayon...ce rai...comme tel un rai de lune...mais sans doute pas...certainement pas...toujours au même endroit...tantôt clair...tantôt voilé...mais toujours au même endroit...comme jamais lune ne saurait...non...pas de lune...tout ça partie du même système...même volonté de faire souffrir...quoique en fait à vrai dire...pas le moindrement...aucune douleur...jusque-là...ha!...jusque-là...cette autre idée donc...oh longtemps après...un éclair...tout aussi bête au fond mais tellement elle...en un sens...l'idée qu'elle ferait peut-être bien de...gémir...temps en temps...se tordre pas question...comme si bel et bien...au supplice...
Pas moi Segment 12, version 18 (MS-UoR-1396-4-27, f. 03r)
pour aboutir à cette avec pour finir une autre...autre idée... oh bien plus tard après...brusque illumination éclair [st.] ...tout aussi bête au fond mais - ...quoi?...le bourdon...oui...tout le temps le bourdon...soi-disant...dans les oreilles l'oreille...quoique à vrai dire bien sûr...pas du tout dans les oreilles l'oreille...dans le crâne...grondement dans le crâne...et tout le temps ce rayon...ce rayon rai...tel un rai rayon de lune...mais sans doute pas... certainement pas...toujours au même endroit...tantôt clair...tantôt voilé...mais toujours au même endroit...comme jamais lune ne saurait...non...pas de lune...tout cela partie du ça même système...même volonté de faire souffrir...quoique en fait à vrai dire...pas le moindrement...aucune douleur...jusque-là...ha§!...jusque-là...cette autre idée donc...oh bien plus tard après...brusque illumination éclair [st.] ...tout aussi bête au fond mais tellement elle...en un sens...l'idée qu'elle ferait peut-être bien de...de gémir...temps en temps...se tordre pas question...comme si bel et bien...au supplice...
Pas moi Segment 12, loose jotting 19 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 02r)
Idée-illumination 2 (gémir comme si)
Pas moi Segment 12, version 20 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 04r)
avec pour finir une autre...autre idée...ouh bien après...brusque illumination...tout aussi bête au fond mais - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon...soi-disant...dans l'oreille...quoique à vrai dire bien sûr...pas du tout dans l'oreille...dans le crâne...grondement dans le crâne...et tout le temps ce rayon...tel un rayon de lune...mais sans doute pas...certainement pas...toujours même endroit...tantôt clair...tantôt voilé...mais toujours même endroit...comme jamais lune ne saurait...non...pas de lune...tout ça même système...même volonté de faire souffrir...quoique en fait à vrai dire...pas le moindrement...aucune douleur...jusque-là...ha!- ...jusque-là...cette autre idée donc...oh bien après...brusque illumination...tout aussi bête au fond mais tellement elle...en un sens...l'idée qu'elle ferait peut-être bien de...de gémir...temps en temps...se tordre pas question...comme si bel et bien...au supplice...
Pas moi Segment 12, version 21 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 02r)
avec pour finir une autre...autre idée...ouh bien après ...brusque illumination...tout aussi bête au fond mais - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon...soi-disant...dans l'oreille...quoique à vrai dire bien sûr...pas du tout dans l'oreille...dans le crâne...grondement dans le crâne...et tout le temps ce rayon...tel un rayon de lune...mais sans doute pas...certainement pas...toujours même endroit...tantôt clair...tantôt voilé...mais toujours même endroit...comme jamais lune ne saurait...non...pas de lune...tout ça même système...même volonté de faire souffrir ...quoique en fait à vrai dire...pas le moindrement...aucune douleur...jusque-là...ha!...jusque-là...cette autre idée donc...oh bien après...brusque illumination...tout aussi bête au fond mais tellement elle...en un sens...l'idée qu'elle ferait peut-être bien de...de gémir ...temps en temps...se tordre pas question...comme si bel et bien...au supplice...
Pas moi Segment 12, version 22 (Minuit 12, p. 4)
[BOUCHE:] avec pour finir une autre... autre idée... oh bien après... brusque illumination... tout aussi bête au fond mais - ... quoi ?... le bourdon ? ... oui... tout le temps le bourdon... soi-disant... dans l'oreille... quoique à vrai dire bien sûr... pas du tout dans l'oreille... dans le crâne... grondement dans le crâne... et tout le temps ce rayon... tel un rayon de lune... mais sans doute pas... certainement pas... toujours même endroit... tantôt clair... tantôt voilé... mais toujours même endroit... comme jamais lune ne saurait... non... pas de lune... tout ça même système... même volonté de faire souffrir... quoique en fait à vrai dire... pas le moindrement... aucune douleur... jusque-là... ha !... jusque-là... cette autre idée donc... oh bien après... brusque illumination... tout aussi bête au fond mais tellement elle... en un sens... l'idée qu'elle ferait peut-être bien de... de gémir... temps en temps... se tordre pas question... comme si bel et bien... au supplice...
Pas moi Segment 12, version 23 (Minuit 1975, p. 11)
[BOUCHE:] avec pour finir une autre... autre idée... oh bien après... brusque illumination... tout aussi bête au fond mais - ... quoi ?... le bourdon ? ... oui... tout le temps le bourdon... soi-disant... dans l'oreille... quoique à vrai dire bien sûr... pas du tout dans l'oreille... dans le crâne... grondement dans le crâne... et tout le temps ce rayon... tel un rayon de lune... mais sans doute pas... certainement pas... toujours même endroit... tantôt clair... tantôt voilé... mais toujours même endroit... comme jamais lune ne saurait... non... pas de lune... tout ça même système... même volonté de faire souffrir... quoique en fait à vrai dire... pas le moindrement... aucune douleur... jusque-là... ha !... jusque-là... cette autre idée donc... oh bien après... brusque illumination... tout aussi bête au fond mais tellement elle... en un sens... l'idée qu'elle ferait peut-être bien de... de gémir... temps en temps... se tordre pas question... comme si bel et bien... au supplice...