Synoptic Sentence View: Sentence 14
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 14, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 03r)
dead silence of course ... all this time ... but for the buzzing ... so-called! ...
Not I Segment 14, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 02r)
dead silence of course...but for the buzzing...so-called!...
Not I Segment 14, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 02r)
dead silence of course...all this time but for the buzzing...so-called!...
Not I Segment 14, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 02r)
all silent as the grave..no part - ..what?..the buzzing?..yes..all silent but for the buzzing..so-called!..
Not I Segment 14, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 02r)
all silent as the grave..no part 6 part - ..what? 
..the buzzing?..yes..all silent but for the buzzing ..so-called!..
Not I Segment 14, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 03r)
all silent as the grave..no part - p ..what?..the buzzing?..yes..all silent but for the buzzing..so-called..
Not I Segment 14, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 02r)
all silent as the grave...no part-...what?...the buzzing?...yes...all silent but for the buzzing...so-called!...
Not I Segment 14, loose jotting 8 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)
All silent but for the buzzing
Not I Segment 14, version 9 (MS-HRC-SB-5-4, f. 05r)
all silent as the grave ... no part - ... what? ... the buzzing? ... yes ... all silent but for the buzzing ... so-called! ...
Not I Segment 14, version 10 (MS-HRC-SB-5-3, f. 04r)
all silent as the grave ... no part - ...
what? ... the buzzing? ... yes ... all silent but
for the buzzing ... so-called![₰] ...
Not I Segment 14, version 11 (Faber & Faber 1973, p. 9)
[MOUTH:] all silent as the grave ... no part - ... what? ... the buzzing? ... yes ... all silent but for the buzzing ... so-called ...
Pas moi Segment 14, version 12 (MS-UoR-1396-4-25, f. 03r)
silence de mort assuré..aucune partie du corps... quoi?..le bourdonnement?..oui..silence de mort à part le bourdonnement..soi-disant..
Pas moi Segment 14, version 13 (MS-UoR-1396-4-26, f. 03r)
silence de mort assuré...aucune partie - ...quoi?...le bourdon?... oui...silence de mort à part le bourdon...soi-disant...
Pas moi Segment 14, version 14 (MS-UoR-1396-4-27, f. 03r)
silence de mort assuré...aucune partie rien en elle qui - ...quoi?...le bourdon?...oui!...silence de mort à part le bourdon...soi-disant...
Pas moi Segment 14, version 15 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 05r)
silence de mort assuré...rien en elle qui - ...quoi?...le bourdon?...oui...silence de mort à part le bourdon...soi-disant...
Pas moi Segment 14, version 16 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 03r)
silence de mort assuré...rien en elle qui - ...quoi?...le bourdon?...oui...silence de mort à part le bourdon...soi-disant ...
Pas moi Segment 14, version 17 (Minuit 12, p. 4)
[BOUCHE:] silence de mort assuré... rien en elle qui - ... quoi ?... le bourdon ... oui... silence de mort à part le bourdon... soi-disant...
Pas moi Segment 14, version 18 (Minuit 1975, p. 13)
[BOUCHE:] silence de mort assuré... rien en elle qui - ... quoi ?... le bourdon... oui... silence de mort à part le bourdon... soi-disant...