Synoptic Sentence View: Sentence 15

Not I Segment 15, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 03r)

no part of her moving ... but the eyelids ... presumably ... that she could feel ... only the eyelids ... presumably ... now & then ... to keep out ^{rest from} the light ... little ^faint though it was ... reflex they call it ... no feeling at all ... of any kind ... but the lids ... even in real life ... who feels them? ... opening ... closing ^shutting ... all that moisture ...

Not I Segment 15, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 02r)

no part of her moving...that she could feel...only the eyelids...presumably...from time to time...to rest her from the light...faint as it was...reflex they call it...no feeling of any kind...but the lids...even at the best of times...who feels them?...opening...shutting...all that moisture...

Not I Segment 15, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 02r)

no part of her moving...that she could feel...only the eyelids...presumably...on and off...to shut out the light...faint though it was...reflex they call it...no feeling of any kind...but the lids...even at the best of times...who feels them?...opening...shutting...all that moisture...

Not I Segment 15, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 02r)

no part of her moo^ving..that she could fel^el..only the eyelids..presumabm^ly..on and off..shut out the light..reflex they call it..no feeling of any kind..but the lids..even at the best of times..who feels them?..opening..shutting..all that moisture..

Not I Segment 15, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 02r)

no part of her moving..that she could feel..just the eyelids..presumably..on and off..shut out the light..reflex they call it..no feeling of any kind..but the lids..even best of times..who feels them?..opening..shutting..all that moisture..

Not I Segment 15, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 03r)

not part of her moving..that she could feel..just the eyelids..presumably..on and off..shut out the light..reflex they call it..no feeling of any kind..but the lids..even best of times..who feels them?..opening..shutting..all that moisture..

Not I Segment 15, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 02r)

no part of her moving...that she could feel...just the eyelids...presumably...on and off...shut out the light...reflex they call it...no feeling of any kind...but the lids...even best of times...who feels them?...opening...shutting...all that moisture...

Not I Segment 15, loose jotting 8 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)

Motionless but for eyes opening and shutting

Not I Segment 15, version 9 (MS-HRC-SB-5-4, f. 05r)

no part of her moving ... that she could feel ... just the eyelids ... presumably ... on and off ... shut out the light ... reflex they call it ... no feeling of any kind ... but the lids ... even best of times ... who feels them? ... opening ... shutting ... all that moisture ...

Not I Segment 15, version 10 (MS-HRC-SB-5-3, f. 04r)

no part of her moving ... that she could feel ... just the eyelids ... presumably ... on and off ... shut out the light ... reflex they call it ... no feeling of any kind ... but the lids ... even best of times ... who feels them? ... opening ... shutting ... all that moisture ...

Not I Segment 15, version 11 (Faber & Faber 1973, p. 9)

[MOUTH:] no part of her moving ... that she could feel ... just the eyelids ... presumably ... on and off ... shut out the light ... reflex they call it ... no feeling of any kind ... but the lids ... even best of times ... who feels them? ... opening ... shutting ... all that moisture ...

Pas moi Segment 15, version 12 (MS-UoR-1396-4-25, f. 03r)

aucune partie du corps qui bouge..à ce qu'elle sent..seules les paupières..faut croire..temps à autre..histoire de faire le noir..réflexe comme on dit..aucune sensation aucune sorte..mais les paupières..même dans les meilleures conditions..qui les sent?..s'ouvrir..se clore..toute cette humeur..

Pas moi Segment 15, version 13 (MS-UoR-1396-4-26, f. 03r)

aucune partie du corps qui bouge...à ce qu'elle sent...seules les paupières...faut croire...temps en temps...pour faire le noir...réflexe comme on dit...aucune sensation d'aucune sorte...mais les paupières...même meilleures conditions...qui les sent...s'ouvrant...se fermant...s'ouvrant...se fermant...toute cette humeur...

Pas moi Segment 15, version 14 (MS-UoR-1396-4-27, f. 03r)

aucune partie du corps ^{rien en elle} qui bouge;; bouge...à ce qu'elle sent...seules les paupières...faut croire...temps en temps...pour faire le noir...réflexe comme on dit...aucune sensation d'aucune sorte...mais les paupières...même meilleur^es conditions ^{au mieux} ...qui les sent?...s'ouvrant...se fermant...s'ouvrant...se fermant...toute cette humeur...

Pas moi Segment 15, version 15 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 05r)

rien en elle qui bouge...à ce qu'elle sent...seules les paupières...faut croire...temps en temps...faire le noir...réflexe comme on dit...aucune sensation d'aucune sorte...mais les paupières...même au mieux ^{temps normal}...qui les sent?...s'ouvrant...se fermant...s'ouvrant...se fermant...toute cette humeur...

Pas moi Segment 15, version 16 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 03r)

rien en elle qui bouge...à ce qu'elle sent...seules les paupières...faut croire...temps en temps...faire le noir...réflexe comme on dit...aucune sensation d'aucune sorte ...mais les paupières...même au mieux ^{temps normal}...qui les sent?...s'ouvrant...se fermant...s'ouvrant...se fermant...toute cette humeur...

Pas moi Segment 15, version 17 (Minuit 12, p. 4)

[BOUCHE:] rien en elle qui bouge... à ce qu'elle sent... seules les paupières... faut croire... temps en temps... faire le noir... réflexe comme on dit... aucune sensation d'aucune sorte... mais les paupières... même temps normal... qui les sent ?... s'ouvrant... se fermant... s'ouvrant... se fermant... toute cette humeur...

Pas moi Segment 15, version 18 (Minuit 1975, p. 13)

[BOUCHE:] rien en elle qui bouge... à ce qu'elle sent... seules les paupières... faut croire... temps en temps... faire le noir... réflexe comme on dit... aucune sensation d'aucune sorte... mais les paupières... même temps normal... qui les sent ?... s'ouvrant... se fermant... s'ouvrant... se fermant... toute cette humeur...