Synoptic Sentence View: Sentence 16

Not I Segment 16, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 03r)

but the brain still sufficiently ... oh very much so ... on the alert ... xxx xxx xxx xxx to question the matter ... for that April morning ... so it reasoned ... that April morning ... she fixing with her eye ... a distant cowslip ... x as she hastened towards it ... fixing it with her eye ... lest it disappear ^{vanish elude her} ... had not all gone out ... all that light ... of itself ... without any ... any ... on her part ... and so on ... so on it reasoned ... deeper & deeper even deeper down ... vain questionings ... and all dead still ... ... dead silent thought ^{thought silent as the grave} ... impossible to describe ... when suddenly ... gradually ... she real- ... what? ... the buzzing? ... yes ... all dead still but for the buzzing ... so-called! ... right in the heart ... the very heart ... of the skull ...

Not I Segment 16, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 02r)

but the brain still sufficiently...oh very much so!...^{at this stage...}on the alert ^{in control}...^{under control...}to question the matter..for on that April morning...so it reasoned...that April morning...she fixing with her eye...a distant cowslip...as she hastened towards it...fixing it with her eye...lest it elude her...had not all gone out...all that light...of itself...without any...any...on her part...and so on...so on it reasoned...deeper and deeper down...vain questionings...and all dead still...thought silent as the grave...impossible to describe...when suddenly...gradually...she real - ...what?...the buzzing?...yes all ded^ad still but for the buzzing...so-called!...

Not I Segment 16, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 02r)

but the brain still sufficiently...oh very l^much so§^!...at this stage...in control...under control...to question the matter...for on that April morning.. so it reasoned...that April morning...she fixing with her eye...a distant cowslip ^{flower bloom fxxx bell (in a cowslip bell I lie)} ...as she hastened towards it...fixing it with her eye...lest it elude her...had not all gone out...all that light...of itself...without any...any...on her part...and so on...so on it reasoned...vain questionings...and all dead still...sweet silent as the grave... when suddenly...gradually...she realiz - ...what?...the buzzing?...yes...all dead still but for the buzzing...so-called!...

Not I Segment 16, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 02r)

but the brain still..the barin still sufficiently..oh very much so!..at this stage..in control..under control..to question even this..for on that April morning..so it reasoned..that April morning..she fixing with her eye..a distant bell..as she hastened towards it..fixing it with her eye..lest it elude her..had not all gone out..all that light..of itself..without any..any..on her part..so on..so on it reasoned..vain questionings..and all dead still..sweet silent as the grave..when suddenly..gradually..she realiz - ..what?..the buzzing?..yes..all dead still but for the buzzing..so-called!..

Not I Segment 16, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 03r)

but the brain still..still sufficiently..oh very much so!..at this stage..in control..under control..to question even this..for on that April morning..so it reasoned..that April morning..she fixing with her eye..a distant bell..as she hastened towards it.. fixing it with her eye..lest it elude her..had not all gone out..all that light..of itself. .without any..any..on her part..so on..so on it reaso,ⁿed..vain questionings..and all dead still..sweet silent as the grave..when suddenly..gradually..she realiz - ..what? ..the buzzing?..yes..all dead still but for the buzzing ..so-called!..

Not I Segment 16, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 03r)

but the brain still..still sufficiently..oh very much so!..at this stage..in contri^ol..under control..to question even this..for on that April morning..so it reasoned..that April morning..she fixinh^g with her eye..a distant bell..as she hastened towards it..fixing it with her eye..lest it elude her..had not all gone out..all that light..of itself..without any..any..on her part..so on..so on it reasoned..vain questionings..and all dead still..sweet silent as the grave..when suddenly..gradually..she realiz - ^p ..what?..the buzzing?..yes..all dead still but for the buzzing^..so-called

Not I Segment 16, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 03r)

but the brain still...still sufficiently...oh very much so!...at this stage...in control...under control...to question even this...for on that April morning...so it reasoned...that April moe^rning...she fixing with her eye...a distant bell...as she hastened towards it...fixing it with her eye...lest it elude her...had not all gone out...all that light...of itself...without any...any...on her part...so on...so on it reasoned...vain questionings...and all dead still...sweet silent as the grave...when suddenly...gradually...she realiz-...what?...the buzzing?...yes...all dead still but for the buzzing...so-called!...

Not I Segment 16, loose jotting 8 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)

Mind questions this in view of life scene1 1 9⁽ field)

Not I Segment 16, version 9 (MS-HRC-SB-5-4, f. 05r)

but the brain still ... still sufficiently ... oh very much so! ... at this stage ... in control ... under control ... to question even this ... for on that April morning ... so it reasoned ... that April morning ... she fixing with her eye ... a distant bell ... as she hastened towards it ... fixing it with her eye ... lest it elude her ... had not all gone out ... all that light ... of itself ... without any ... any ... on her part ... so on ... so on it reasoned ... vain questionings ... and all dead still ... sweet silent as the grave ... when suddenly ... gradually ... she realiz - ... what? ... the buzzing? ... yes ... all dead still but for the buzzing ...

Not I Segment 16, version 10 (MS-HRC-SB-5-3, f. 04r)

but the brain still ... still sufficiently ... oh very much so! ... at this stage ... in control ... under control ... to question even this ... for on that April morning ... so it reasoned ... that April morning ... she fixing with her eye ... a distant bell ... as she hastened towards it ... fixing it with her eye ... lest it elude her ... had not all gone out ... all that light ... of itself ... without any ... any ... on her part ... so on ... so on it reasoned ... vain questionings ... and all dead still ... sweet silent as the grave ... when suddenly ... gradually ... she realiz - ... what? ... the buzzing? ... yes ... all dead still but for the buzzing ...

Not I Segment 16, version 11 (Faber & Faber 1973, p. 9)

[MOUTH:] but the brain still ... still sufficiently ... oh very much so! ... at this stage ... in control ... under control ... to question even this ... for on that April morning ... so it reasoned ... that April morning ... she fixing with her eye ... a distant bell ... as she hastened towards it ... fixing it with her eye ... lest it elude her ... had not all gone out ... all that light ... of itself ... without any ... any ... on her part ... so on ... so on it reasoned ... vain questionings ... and all dead still ... sweet silent as the grave ... when suddenly ... gradually ... she realiz - ... what? ... the buzzing? ... yes ... all dead still but for the buzzing ...

Pas moi Segment 16, version 12 (MS-UoR-1396-4-25, f. 03r)

mais le cerveau toujours..toujours suffisamment..ça oui alors!..à ce stade..pour en douter xx même dans..car ce matin-là d'avril..c'est ainsi qi'il raisonne..ce matin-là d'avril..elle l’œil braqué ^{fixant de l'oeil}..sur une lointaine clochette..en lui cou en..tout en lui courant sus..la fixant de l'oeil..pour pas qu'elle lui échappe..oui ou non tout s'éteint..toute cette lumière.. d'elle-même..sans aucun..aucun..de sa part..ainsi de suite..suite xxx suite des raisonnements..vaines spéculations..et pas un bruit..doux silence de tombeaux..lorsque tout à coup ^soudain..peu à peu..elle se ^{sen xxx} - ..quoi?..le bourdonnement bourdon?..tou oui..pas un bruit à part le bourdon..soi-disant..

Pas moi Segment 16, version 13 (MS-UoR-1396-4-26, f. 03r)

mais le cerveau toujours...toujours suffisamment...ça oui alors!...à ce stage... stade...en état...état de marche...pour en douter...même de ça...car ce matin-là d'avril...ainsi qu'il raisonne... ce matin-là d'avril...elle fixant de l'oeil...une lointaine clochette...tout en lui courant sus...la fixant de l'oeil...pour pas qu'elle lui échappe...ne voilà pas que tout s'est éteint...toute cette lumière... de lui-même...toute cette lumière...sans aucun...aucun...de sa part...ainsi de suite...à l'avenant...vaines spéculations...et pas un bruit...une paix de tombeau ^{doux silence de mort}...quand soudain elle - ...quoi?...le bourdon?...oui...silence de mort à part le bour à part le bourdon...soi-disant...

Pas moi Segment 16, version 14 (MS-UoR-1396-4-27, f. 03r)

mais le cerveau toujours...toujours suffisamment...ça oui alors!...à ce stat^de...en état...état de marche...pour en douter...même de cela ^ça... car ce matin-là d'avril...ainsi qu'il raisonne...ce matin-là d'avril...elle fixant de l'oeil...une lointaine clochette...tout en lui courant sus...la fixant de l'oeil...pour pas qu'elle lui échappe...ne voilà^-t-il pas que tout s'est éteint...de lui ^soi-même...toute cette clarté...sans aucun...aucun...de sa part...ainsi de suite...à l'avenant...vaines spéculations...et pas un bruit...doux silence de tombeau...quand soudain elle -...quoi?...le bourdon?...oui...silence de tombeau à part le bourdon...soi-disant...

Pas moi Segment 16, version 15 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 05r)

mais le cerveau toujours...toujours suffisamment...ça oui alors!...à ce stade...en état...état de marche...pour en douter...même de ça...car ce matin-là d'avril...ainsi qu'il ramⁱsonne...ce matin-là d'avril...elle fixant de l'oeil...une lointaine clochette...tout en lui courant sus...la fixant de l'oeil...pour pas qu'elle lui échappe...ne voilà-t-il pas que tout s'éteint...de soi-même...toute cette clarté...sans aucun...aucun...de sa part...ainsi de suite...à l'avenant...vaines spéculations...et pas un bruit...doux silence de tombe...quand soudain elle - ...quoi?...le bourdon?...oui...silence de tombe à part le bourdon...soi-disant...

Pas moi Segment 16, version 16 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 03r)

mais le cerveau toujours ...toujours suffisamment...ça oui alors!...à ce stade...en état...état de marche...pour en douter...même de ça...car ce matin-là d'avril...ainsi qu'il ramⁱsonne...ce matin-là d'avril...elle fixant de l'oeil...une lointaine clochette...tout en lui courant sus...la fixant de l'oeil...pour pas qu'elle lui échappe...ne voilà-t-il pas que tout s'éteint...de soi-même...toute cette clarté...sans aucun...aucun...de sa part...ainsi de suite...à l'avenant...vaines spéculations...et pas un bruit...doux silence de tombe...quand soudain elle - ...quoi?...le bourdon?...oui...silence de tombe à part le bourdon...soi-disant ...

Pas moi Segment 16, version 17 (Minuit 12, p. 4)

[BOUCHE:] mais le cerveau toujours... toujours suffisamment... ça oui alors !... à ce stade... en état... état de marche... pour en douter... même de ça... car ce matin-là d'avril... ainsi qu'il raisonne... ce matin-là d'avril... elle fixant de l'oeil... une lointaine clochette... tout en lui courant sus... la fixant de l'oeil... pour pas qu'elle lui échappe... ne voilà-t-il pas que tout s'éteint... de soi-même... tout cette clarté... sans aucun... aucun... de sa part... ainsi de suite... à l'avenant... vaines spéculations... et pas un bruit... doux silence de tombe... quand soudain elle - ... quoi ?... le bourdon ?... oui... silence de tombe à part le bourdon... soi-disant...

Pas moi Segment 16, version 18 (Minuit 1975, p. 13)

[BOUCHE:] mais le cerveau toujours... toujours suffisamment... ça oui alors !... à ce stade... en état... état de marche... pour en douter... même de ça... car ce matin-là d'avril... ainsi qu'il raisonne... ce matin-là d'avril... elle fixant de l'oeil... une lointaine clochette... tout en lui courant sus... la fixant de l'oeil... pour pas qu'elle lui échappe... ne voilà-t-il pas que tout s'éteint... de soi-même... toute cette clarté... sans aucun... aucun... de sa part... ainsi de suite... à l'avenant... vaines spéculations... et pas un bruit... doux silence de tombe... quand soudain elle - ... quoi ?... le bourdon ?... oui... silence de tombe à part le bourdon... soi-disant...