Synoptic Sentence View: Sentence 37

Not I Segment 37, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 04v)

Movement (Note) This consists in simple ^sideways raising of [⁁]^hidden arms clear of sides and their falling back with if possible just audible thud of hands on thighs. It is less at ^{lessens with} each recurrence and imperc ^till scarcely perceptible at third. There is just enough silence to pause to contain it as MOUTH recovers from vehement refusal to abandon ^relinquish third person.

Not I Segment 37, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 05r)

Note Movement
This consists etc

Not I Segment 37, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 05r)

^{Note 1}
Movement
This consists of simple sideways raising of hidden arms clear of sides and their falling back with if possible just audible thud of hands on thighs. It lessens with each recurrence till scarcely perceptible at third. There is just enough pause to contain it as MOUTH recovers from vehement refusal to relinquish third person.

Not I Segment 37, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 06r)

Note 1
Movement: this consists of simple sideways raising of hidden arms clear of sides and their falling back with if possible just audible thud of hands on thighs. It lessens with each recurrence till scarcely perceptible at third. There is just enough pause to contain it as MOUTH recovers from vehement refusal to relinquish third person.

Not I Segment 37, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 06r)

Note 1
Movement: this consists in simple ^slight sideways raising of arms from sides and their falling back^. with if feasible just audible thud of hands on thighs. It lessens with each recurrence till scarcely perceptible at third. There is just enough pause to contain it as MOUTH recovers from vehements refusal to relinquish third person.

Not I Segment 37, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 06r)

NOTE 1.
Movement: this consists of simple sideways raisinf^g of arms from sides and theeir falling back^. with, if feasible, a just audible thud of hands on thighs^[₰] . It lessens with each recurrence till scarcelt^y perceptible at third. Thr^ere is just enough pause to contain it as MOUTH recovers from vehement refusals to relinquish third person.

Not I Segment 37, version 7 (MS-HRC-SB-5-4, f. 10r)

Note 1

Movement: this consists of simple sideways raising of arms from sides and their falling back with, if feasible, just audible thud of hands on thighs. It lessens with each recurrence till scarcely perceptible at third. There is just enough pause to contain it as MOUTH recovers from vehement refusals to relinquish third person.

Not I Segment 37, version 8 (MS-HRC-SB-5-3, f. 09r)

Note 1

Movement: this consists of ⁱⁿ simple sideways raising of arms from sides and their falling back with, if feasible, just audible thud of hands on thighs.[⁁]^{, in a gesture of helpless compassion.} It lessens with each recurrence till scarcely perceptible at third. There is just enough pause to contain it as MOUTH recovers from vehement refusals^[₰] to relinquish third person.

Not I Segment 37, version 9 (Faber & Faber 1973, p. 16)

Note Movement: this consists in simple sideways raising of arms from sides and their falling back, in a gesture of helpless compassion. It lessens with each recurrence till scarcely perceptible at third. There is just enough pause to contain it as MOUTH recovers from vehement refusal to relinquish third person.

Pas moi Segment 37, version 10 (MS-UoR-1396-4-26, f. 08r)

Note
Geste: il s'agit d'une sorte [⁁]^{d'une d'une sorte de} haussement de bras dans un mouvement de compassion impuissante. Il est xx se fait un peu moindre ^{va s'affaiblissant} à chaque répétition jusqu'à n'être plus, à la troisième, qu'à peine perceptible. Il y a juste assez de place pour le contenir le temps que Bouche se remet de son véhément refus de quitter la troisième personne.

Pas moi Segment 37, version 11 (MS-UoR-1396-4-27, f. 08r)

Note: le geste consiste en une sorte de haussement des bras dans un mouvement de compassion impuissante ^{fait de blâme et de pitié impuissante} . Il se fait un peu moindre ^faiblit à chaque répétition jusqu'à n'être plus, à la troisième, qu'à peine perceptible. Il y a juste assez de place pour le contenir le temps que BOUCHE se remets de son véhément refus de quitter ^d'abandonner la troisième personne.

Pas moi Segment 37, version 12 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 09r)

Note: le geste consiste en une sorte de haussement des bras dans un mouvement fait de blâme et de pitié impuissante. Il faiblit à chaque répétition jusqu'à n'être plus, à la troisième, qu'à peine perceptible. Il y a juste assez de place pour le contenir le temps que BOUCHE se remet de v^son véhément refus de lâcher la troisième personne.

Pas moi Segment 37, version 13 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 07r)

Note: le geste consiste en une sorte de haussement des bras dans un mouvement fait de blâme et de pitié impuissante. Il faiblit à chaque répétition jusqu'à n'être plus, à la troisième, qu'à peine perceptible. Il y a juste assez de place pour le contenir le temps que BOUCHE se remet de v^son véhément refus de lâcher la troisième personne.

Pas moi Segment 37, version 14 (Minuit 12, p. 9)

Note : le geste consiste en une sorte de haussement des bras dans un mouvement fait de blâme et de pitié impuissante. Il faiblit à chaque répétition jusqu'à n'être plus, à la troisième, qu'à peine perceptible. Il y a juste assez de place pour le contenir le temps que BOUCHE se remet de son véhément refus de lâcher la troisième personne.

Pas moi Segment 37, version 15 (Minuit 1975, p. 24)

Note : le geste consiste en une sorte de haussement des bras dans un mouvement fait de blâme et de pitié impuissante. Il faiblit à chaque répétition jusqu'à n'être plus, à la troisième, qu'à peine perceptible. Il y a juste assez de place pour le contenir le temps que BOUCHE se remet de son véhément refus de lâcher la troisième personne.