Synoptic Sentence View: Sentence 51

That Time Segment 51, version 1 (MS-UoR-1477-1, f. 08r)

the same cloudless skies xx nothing ever changed but she there or not always on your right at the fringe of the field and every now & again in the great peace like a whisper so faint that she loved you hard to believe that bit hard to believe you ever made up that bit even you

That Time Segment 51, version 2 (MS-UoR-1477-2, f. 04r)

and the glider passing over the same the same cloudless skies nothing ever changed but she there or not always on your right hand on the fringe of the field and every now and again in the great peace like a whisper so faint that she loved you hard to believe that bit hard to believe you even you ever made up that bit

That Time Segment 51, version 3 (MS-UoR-1477-3, f. 08r)

and the glider passing over the same overlap ^{just the same} overlap ^{never any change} same cloudless skies nothing ever changedbu but she there or not on your right hand always on your right hand on the fringe of the field and every now and again in the great peace like a whisper so faint that she loved you hard to believe that bit hard to believe you even you ever made up that bit till the time came

That Time Segment 51, version 4 (MS-UoR-1477-4, f. 02v)

and the glider passing over the same never any change sm^ame cloudless skies nothing ever changed but she there or not on your right hand always on your right hand on the fringe of the field and every now and again in the great peace like a whisper so faint that she loved you hard to believe you even you ever made up that bit till the time came

That Time Segment 51, version 5 (MS-UoR-1477-5, f. 05r)

and the glider passing over the same never any change same cloudles skies nothing ever changed but she s^with you there or not on your right hand always onny on your right hand on the fringe of the field and every now and again in the great peace like a whisper so faint that she loved you hard to believe you even you ever made up that bit till the time came

That Time Segment 51, version 6 (MS-UoR-1477-6, f. 07r)

the glider passing over the same never any change same blue skies nothing ever changed but she ^{with you} there or not on your right hand always the right hand on the c^fringe of the field and every now and again in the great peace like a whisper so faint she loved you hard to believe you even you ever made up that bit till the time came in the end

That Time Segment 51, version 7 (MS-UoR-1477-10, f. 04r)

the glider passing over the same never any change same blue skies nothing ever changed but she with you there or not on your right hand always the right hand on the fringe of the field and every now and then in the great peace like a whiser ^whisper so faint she loved you hard to believe you even you ever made up that bit tim^ll the time came in the end

That Time Segment 51, loose jotting 8 (MS-UoR-1639, f. 02r)

^{31 B11 the glider .. time came in the end}

That Time Segment 51, version 9 (MS-UoR-1477-9, f. 04r)

the glider passing over the same never any change same blue skies nothing ever changed but she with you there or not on your right hand always the right hand on the fringe of the field and every now and then in the great peace like a whisêr ^whisper so faint she loved you hard to believe you even you ever made up that bit tim^ll the time came in the end

That Time Segment 51, version 10 (MS-UoR-1477-7, f. 05r)

the glider passing over the same never any change same blue skies nothing ever changed but she with you there or not on your right hand always the right hand on thef fringe of the field and every now and then in the great peace like a whisper so faint she loved you hard to believe you even you made up that bit till the time came in the end

That Time Segment 51, version 11 (MS-UoR-1477-8, f. 06r)

the glider passing over never any change same blue skies nothing ever changed but she with you there or not on your right hand always the right hand on the fringe of ty^he field and every now and then in the great peace like a whisper so faint she loved you hard to believe you even you made up that bit till the time came in the end

That Time Segment 51, version 12 (MS-BC-1991001-13-4, f. 08r)

the glider passing over never any change same blue skies nothing ever changed but she with you there or not on your right hand always the right hand on the fringe of the field and every now and then in the great peace like a whisper so faint she loved you hard to believe you even you made up that bit till the time came in the end

That Time Segment 51, version 13 (Faber & Faber 1976, p. 15)

[B:] the glider passing over never any change same blue skies nothing ever changed but she with you there or not on your right hand always the right hand on the fringe of the field and every now and then in the great peace like a whisper so faint she loved you hard to believe you even you made up that bit till the time came in the end

Cette fois Segment 51, version 14 (MS-UoR-1657-1, f. 06r)

le planeur qui passait jamais de changement mêmes cieux d'azur jamais rien de changé sinon elle là ou non avec toi à ta main droite toujours main droite à la limite du champ et de temps à autre dans le grand silence si bas à peine un murmure qu'elle t'aimait difficile à croire que toi même toi aies pu imaginer ce détail-là jusqu'à cette fois enfin

Cette fois Segment 51, version 15 (MS-UoR-1657-2, f. 05r)

11 le planeur qui passait jamais de changement mêmes cieux d'azur jamais rien de changé sinon elle là ou non avec toi à ta main droite toujours main droite à la limite du champ et de temps à autre dans le grand silence ^{calme silence} si bas à peine un murmure comme quoi elle aimait t'aimait difficile à croire que toi m!^ême toi aies jamais pu inventer ce détail-là jusqu'à cette dernière fois enfin

Cette fois Segment 51, version 16 (MS-UoR-1657-3, f. 07r)

le planeur qui passait jamais de changement mêmes cieux d'azur jamais rien de changé sinon elle là ou non avec toi à ta main droite toujours mains droite à la limite du champ et de temps à autre dans le^a grand^e silence ^paix si bas à peine un murmure comme quoi elle t'aimait difficile à croire que toi même toi aies jamais pu inventer cela ^{that bit divaguer jusque-là} jusqu'à cette dernière fois enfin

Cette fois Segment 51, version 17 (MS-UoR-3628, f. 19r)

le planeur qui passait jamais de changement mêmes cieux toujours jamais rien de changé sinon elle là ou non avec toi à ta main droite toujours main droite à la limite du champ et de temps en temps dans la grande paix si bas à peine un murmure comme quoi elle t'aimait difficile à croire que toi même toi aies jamais pu divaguer à ce point-là jusqu'à cette dernière fois enfin.

Cette fois Segment 51, version 18 (Minuit 1978, p. 22)

[B:] le planeur qui passait jamais de changement mêmes cieux toujours jamais rien de changé sinon elle là ou non avec toi à ta main droite toujours main droite à la limite du champ et de temps en temps dans la grande paix si bas à peine un murmure comme quoi elle t'aimait difficile à croire que toi même toi aies jamais pu divaguer à ce point-là jusqu'à cette dernière fois enfin