Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-3

X
Segment 1

A

[0324] Le mur§! [0325] Et qu'est-ce que tu y vois, à ton mur. [0325|001] Les lettres
de Ninive?
[0327] Des femmes nues?

B

[0328] Je vois ma lumière qui meurt.

A

[0329] Ta lumière qui - ! [0330] Qu'est-ce qu'il faut entendre! [0331] Eh bien,
elle mourra tout aussi bien ici, avec moi, ta lumière.
[0332] Regarde-
moi un peu et tu m'en diras des nouvelles, de ta l ú lumière!

X
Segment 2

B

[0334] Tu as tort de me parler comme ça.

A

[0334|001] Bien sûr, bien sûr, voilà que Monsieur me menace de me quitter.
[0334|002] Où irais-tu?

B

[0334|003] Je dis seulement que tu as tort de me parler comme ça.

[0335] Silence.

X
Segment 3

A

[0337] Je te demanede pardon. [0338] (Un temps.) [0340] Je te demande pardon.

B

[0341] Je t'entends.

[0342] Silence

A

[0348] Tes graines ont levé?

X
Segment 4

B

[0349] Non.

A

[0350] Tu as gratté un peu, voir si elles ont germé.

B

[0351] Elles n'ont pas germé.

A

[0352] CC'est peut-être encore trop tôt.

X
Segment 5

B

[0353] Si elle devaient germer elles auraient germé. [0354] Elles ne germe-
ront jamais.

[0355] Silence

A

[0356] C'est moins gai que tantôt. [0357] (Un temps.) [0358] Mais c'est toujours
comme ça en fin de journée, n'est-ce pas, James?

X
Segment 6

B

[0359] Oui, ytoujours.

A

[0360] C'est une fin de journée comme les autres, n'est-ce pas, James?

B

[0361] Probablement.

[0362] Silence

X
Segment 7

A

[0367] Va-t-en. [0376] (B sort. [0376|001] Long silence.) [0377] Ca avance.

[0377|001] A sort son moucghoir, le déplie, s'en couvre le visage. [0377|002] P.
soulève le couvercle, passe sa tête, écoute.
[0379] Il passe son
bras et frappe sur le couvercle de la poubelle accotée à
la sienne.
[0380] Un temps. [0381] Il frappe plus fort. [0382] Le couvercle se
soulève et une tête de vieille apparaît, coiffée d'un petit
bonnet de coton.
[0383] Jabot de dentelle. [0384] Visage très blanc. [0384|001] Les
mains s'accrochent au bord de la poubelle.

X
Segment 8

P

[0388] Tu dormais?

M

[0388|001] Non. [0388|002] (voix très faible) [0389] Non.

P

[0390] Embrasse.

Transcription
  • Segments