Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-5

X
Segment 1

Clov

[1181] Enterrée! [1182] Qui veux-tu qui l'enterre?

Hamm

[1183] Toi.

Clov

[1184] Moi! [1185] Je n'ai pas assez à faire sans enterrer les gens?

Hamm

[1186] Mais moi tu m'enterreras.

Clov

[1187] Mais non je ne t'enterrerai pas.

X
Segment 2

[1188] Un temps.

Hamm

[1189] Elle était jolie, autrefois, comme un coeur. [1190] Et
par farouche pour un liard.

Clov

[1191] Nous aussi on était jolis, autrefois. [1192] Il est rare
qu'on ne soit pas joli, autrefois.

[1193] Un temps.

X
Segment 3

Hamm

[1194] Va me chercher la gaffe.

[1195] Clov va à la porte, s'arrête.

Clov

[1196] Fais ceci, fais cela, et je le fais. [1197] Je ne refuse jamais.
[1198] Pourquoi?

Hamm

[1199] Tu ne peux pas.

Clov

[1200] Bientôt je ne le ferai plus.

X
Segment 4

Hamm

[1201] Tu ne pourras plus. [1202] (Clov sort.) [1203] Ah les gens, les gens, il
faut tout leur expliquer.

[1204] Entre Clov avec la gaffe.

Clov

[1205] Voilà ta gaffe. [1206] Avale-la.

[1207] Il donne la gaffe à Hamm qui s'efforce, en prenant appui dessus,
à droite, à gauce , devant lui, de déplacer le fauteuil.

X
Segment 5

Hamm

[1208] Est-ce que j'ai bougé?

Clov

[1209] Non.

[1210] Hamm jette la gaffe.

Hamm

[1211] Va chercher la burette.

Clov

[1212] Pour quoi faire?

Hamm

[1213] Pour graisser les roulettes.

X
Segment 6

Clov

[1214] Je les ai graissées hier.

Hamm

[1215] Hier! [1216] Qu'est-ce que ça veut dire? [1217] Hier!

Clov

[1218] (avec violence). [1219] Ca veut dire il y a un foutu bout de misère.
[1220] J'emploie les mots que tu m'as appris. [1221] S'ils ne veulent plus rien
dire, apprends-m'en d'autres.
[1222] Ou laisse-moi me taire.

[1223] Un temps.

Transcription
  • Segments