Synoptic Sentence View: Sentence 1359
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 1359, version 1 (, f. 34r)
Je préfère J'ai préféré le milieu. [1359|001] xxx xxx xxx.[1359|002]
P jailiit.[1359|003] Pas moyen de dormir.[1359|004] Tu veux qu'on remette ça?[1359|005] xx xx.[1359|006] Il faut remettre ça.[1359|007]
Il remonte la sonnerie, la redéclenche. [1359|008]
Tous les trois écoutent sonner jusqu'au bout. [1359|009]
Silence.[1359|010]
B veut parler, y renonce, va à la porte, se retourne, veut parler, y renonce, sort.[1359|011]
Un temps. [1359|012]
P veut parler, y renonce, hausse les épaules, rentre dans la poubelle, rabat le couvercle.[1359|013]
Un temps.[1359|014]
A veut parler, y renonce, un temps, essaie encore, renonce encore, un temps.[1359|015]
Finalement.
Fin de partie Segment 1359, version 2 (, f. 55r)
J'ai préféré le milieu. [1359|001] Il faut remettre ça.[1359|002] Il remonte la sonnerie, la redéclenche. [1359|003] Tous les toirroi sl'écontent sonner jusqu'au bout.[1359|004] Il remonte la sonnerie, la redéclenche. [1359|005] Tous l'écountent sonner jusqu'au bout. [1359|006] Silence. [1359|007] B veut parler, y renonce, va à la porte, se retourne, veut parler, y renonce, hausse les épaules sort. [1359|008] PUn temps. [1359|009] P veut parler, y renonce, hausse les épaules, rentre dans la poubelle, rabaut le couvercle. [1359|010] Un temps. [1359|011] A veut parler, y renonce, essaie encore, renonce enc un temps, essaie encore, renonce encore, un temps. [1359|012] Finalement.
