Synoptic Sentence View: Sentence 2013
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 2013, version 1 (, f. 34v)
Si je choisis de me taire, et de rester tranquille, c'en sera fait du son, et du mouvement.
Fin de partie Segment 2013, version 2 (, f. 56r)
Si je choisis de peux me taire, et de rester tranquille, c'en sera fait, du son, et du mouvement. [2013|001] (Un temps.)[2013|002] Sauf évidemment...[2013|003](Un temps.)
Fin de partie Segment 2013, version 3 (, f. 23v)
Si je peux me taire, et rester tranquille, c'en sera fait, du son, et du mouvement.
Fin de partie Segment 2013, version 4 (, f. 28r)
Si je peux me taire, et rester tranquille, c'en sera fini, du son, et du mouvement.
Fin de partie Segment 2013, version 5 (, f. 31r)
Si je peux me taire, et rester tranquille, c'en sera fait, du son, et du mouvement.
Fin de partie Segment 2013, version 6 (, f. 33r)
Si je peux me taire, et rester tranquille, c'en sera fait, du son, et du mouvement.
Fin de partie Segment 2013, version 7 (, p. 92)
[Hamm:] Si je peux me taire, et rester tranquille, c'en sera fait, du son, et du mouvement.
Endgame Segment 2013, version 8 (, f. 63r)
If I can hold my peace, and sit still, it will be the end of sound, and of motion, finished and done with.
Endgame Segment 2013, version 9 (, f. 34r)
If I can hold my peace, and sit quiet, it will be the end of all over with sound, and of motion, finished all over and done with.
Endgame Segment 2013, version 10 (, p. 69)
[Hamm:] If I can hold my peace, and sit quiet, it will be all over with sound, and motion, all over and done with.