Synoptic Sentence View: Sentence 2370
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 2370, version 1 (, f. 54r)
Laisse-moi la gaffe. [2370|001]
B rapporte la gaffe.[2370|002] Tu veux l'avaler?[2370|003] (frappant doucement sur les bras du fauteuil).[2370|004] Là.[2370|005] A travers les bras.[2370|006] Attends, tout ça va dégringoler.[2370|007] Quelle pagaïe.![2370|008] (Il se met à arranger les objets sur les genoux de A - tambour, baguette, bible, chien.)[2370|009] Là...là...quel enfant...là...[2370|010](Pour finir il pose la gaffe à travers les bras du fauteuil.)[2370|011] Là.[2370|012] Prends-la.[2370|013] (A prend la gaffe au milieu dans les deux mains. [2370|014]
B recule.)[2370|015] Voilà.[2370|016] On est bien maintenant?[2370|017] On a tout ce qu'il nous faut?[2370|018] On n'a plus besoin de son petit Bonnet?[2370|019]
Silence. [2370|020]
Puis brusquement B se détourne et s'éloigne.[2370|021] (sec).
Fin de partie Segment 2370, version 2 (, f. 39r)
Laisse-moi la gaffe. [2370|001] (B rapporte la gaffe, qui la pr le donne à A qui le prend)[2370|002] Mets-moi les mains au milieu.[2370|003] Attends.[2370|004] (Il arrange le couverture, dispose mieux le tambour, la baguette, le chien.)[2370|005] Quelle pagaille![2370|006] (Il arrange)[2370|007] Là.[2370|008] (Il pose la gaffe à travers les bras du fauteuil.)[2370|009] Là.[2370|010] Prends-le.[2370|011] Attrape-le.[2370|012] (A empoigne la gaffe, les deux mains se touchant.)[2370|013] xxx Voilà![2370|014] C'est le milieu?[2370|015] A peu près?.[2370|016] A peu près![2370|017] C'est le milieu ou ce n'est pas le milieu.[2370|018] C'est le milieu.[2370|019] (B recule)[2370|020] Alors?[2370|021] On est bien maintenant?[2370|022] On a tout ce qu'il nous faut?[2370|023] On n'a plus besoin de son petit B?
Fin de partie Segment 2370, version 3 (, f. 63r)
Laisse-moi la gaffe. [2370|001] (B rapporte la gaffe, la donne à A qui la prend.)[2370|002] Mets-moi les mains au milieu.[2370|003] Attends.[2370|004] (Il arrange la couverture, dispose mieux le tambour, la baguette, le chien.)[2370|005] Quelle pagaille![2370|006] (Il arrange.)[2370|007] Là![2370|008] (Il pose la gaffe à travers les bras du fauteuil.)[2370|009] Là.[2370|010] Attrape-la.[2370|011] (A empoigne la gaffe, ses deux mains se touchant.)[2370|012] Voilà![2370|013] C'est le milieu.[2370|014] A peu près.[2370|015] A peu près![2370|016] C'est le milieu ou ça ne l'est pas.?[2370|017] C'est le milieu.[2370|018] (B recule.)[2370|019] Alors?[2370|020] Ca y est?[2370|021] On est bien maintenant?[2370|022] On a tout ce qu'il nous faut?[2370|023] On n'a plus besoin de son petit B?
