Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-BNF-MY-440

cover - 03r 03v - 08r 08v - 13r 13v - 18r 18v - 23r 23v - 28r 28v - 33r 33v - 38r 38v - 43r 43v - 48r 48v - 53r 53v - 58r 58v - 63r 63v - 68r 68v - 73r 73v - 78r 78v - 83r 83v - 88r 88v - 93r 93v - 98r 98v - 103r 103v - 108r 108v - 113r 113v - 118r 118v - 123r 123v - 128r 128v - 133r 133v - 138r 138v - backflyleafrecto backflyleafverso - backcover
[p. 93v] [p. 94r]

Estrag.

[2505|003] Lucky?

Vlad.

[2506] Les os de poulet.

Estrag.

[2507] On aurait dit des arêtes.

Vlad.

[2508] C'est Pozzo qui te les a donnés.

Estrag.

[2509] Si tu veux.

Vlad.

[2510] Et le coup de pied.

Estra.

[2511] Le coup de pied? [2512] C'est vrai, on m'a donné un coup de pied.

Vlad.

[2513] C'est Lucky qui te l'a donné.

Estra.

[2514] C'était hier, tout ça?

Vlad.

[2515] Fais voir . ta jambe.

Estra.

[2516] Laquelle?

Vlad.

[2517] Les deux? [2518] Relève ton pantalon.

[2519] (Estragon soulève une jambe, la tend vers Vladimir, manque de tomber. [2520] Vladimir prend la jambe. [2521] Estragon chancelle.)

[2522] Relève ton pantalon.

Estragon.

[2523] (titubant) [2524] Je ne peux pas.

[2525] (Vlad. relève le pantalon, regarde la jambe, la lâche.)

Vlad.

[2527] L'autre.

[2530] (même jeu avec l'autre jambe)

[2531] Voilà la plaie. En train de s'infecter.

[p. 94v] [p. 95r]

[2531|001] (Il lâche la jambe)

Estra.

[2532] Et après?

Vlad.

[2533] Où sont tes chaussures?

Estrag.

[2534] Je les ai jetées.

Vlad.

[2535] Quand?

Estra.

[2536] Je ne sais pas.

Vlad.

[2537] Pourquoi?

Estrag.

[2540] Elles me faisaient mal.

Vlad.

[2541] (Indiquant les chaussures) [2542] Les voilà! [2543] (Estrag. regarde dans la direction indiquée) [2544] A l'endroit même où tu les as posées, hier soir.

[2545] (Estra. va vers les chaussures, les inspecte de près)

Estragon.

[2546] Ce ne sont pas les miennes.

Vlad.

[2547] Pas les tiennes!

Estrag.

[2548] Les miennes étaient noires. [2549] Celles-ci sont jaunes.

Vlad.

[2550] Tu es sûr que les tiennes étaient noires.

Estrag.

[2551] Eh bien, elles étaient grises.

Vlad.

[2552] Et celles-ci sont jaunes. [2553] Fais voir.

Estrag.

[2554] (Soulevant une chaussure) [2555] Enfin, elles sont verdâtres.

[p. 95v] [p. 96r]

Vlad.

[2556] (Avançant vers Estragon) [2557] Fais voir.

[2558] (Estragon lui donne la chaussure. [2559] Vlad. la regarde, la jette avec colère).

[2560] Ca alors!

Estra.

[2561] Tu vois. Tout ça c'est des..

Vlad.

[2562] Je vois ce qui s'est passé.

Estra.

[2564] Tout ça c'est des...

Vlad.

[2565] C'est simple comme bonjour. [2566] Un type est venu qui a pris tes chaussures et t'a laissé les siennes.

Estrag.

[2567] Pourquoi faire?

Vlad.

[2568] Les siennes étaient trop grandes, donc il a pris les tiennes. [2569] Tu ne comprends pas?

Estrag.

[2570] Mais les miennes étaient trop petites.

Vlad.

[2571] Justement!

Estragon.

[2573] Je suis fatigué. [2575] Allons-nous en.

Vlad.

[2576] On ne peut pas.

Estragon.

[2577] Pourquoi?

Vlad.

[2578] Il faut attendre Godot.

Estra.

[2579] C'est vrai. [2581] Alors comment faire?

Vlad.

[2582] Il n'y a rien à faire. [2582|001] Il faut

[p. 96v] [p. 97r]

[2582|001] attendre.

Estra.

[2583] Mais moi je n'en peux plus.

Vlad.

[2584] Tu veux un radis?

Estra.

[2585] Tu n'as rien d'autre?

Vlad.

[2586] J'ai des radis et des navets.

Estra.

[2587] Tu n'as plus de carottes?

Vlad.

[2588] Non. [2589] D'ailleurs tu manges trop de carottes.

Estr.

[2590] Alors donne-moi un radis.

[2591] (Vlad. fouille dans ses poches, ne trouve que des navets, en sort finalement un gros radis qu'il donne à Estragon, qui l'examine, le renifle)

[2592] C'est un radis noir.

Vlad.

[2593] Et alors?

Estra.

[2594] Je n'aime que les blancs.

Vlad.

[2595] Alors tu ne le veux pas.

Estra.

[2596] Non.

Vlad.

[2597] Alors rends-le moi.

[2598] (Estragon le lui rend)

Estragon.

[2599] Je vais chercher des carottes.

[2600] (Il ne bouge pas)

Vlad.

[2601] Ceci devient vraiment insignifiant.

[p. 97v] [p. 98r]

Estragon.

[2602] Pas encore assez.

[2603] (Silence)

Vladi.

[2604] Essaie -les.

Estragon.

[2605] J'ai tout essayé.

Vlad.

[2606] [] Je veux dire les chaussures.

Estragon.

[2607] Tu crois?

Vlad.

[2608] Ça fera passer le temps. [2609] (Estragon hésite) [2610] Je t'assure, ce sera une diversion.

Estrag.

[2611] Un dérivatif.

Vlad.

[2612] Une échappée.

Estrag.

[2613] Un exutoire.

Vlad.

[2614] Et puis, si elles te vont, tu les garderas.

Estrag.

[2615] Tu m'aideras.

Vlad.

[2616] Mais bien sûr.

Estrag.

[2617] On ne se débrouille pas trop mal, hein, Didi, tous les 2 ensemble.

Vlad.

[2618] Mais oui, mais oui. [2619] Allez, on va essayer la gauche d'abord.

Estrag.

[2620] On trouve toujours quelque chose, n'est-ce pas, Didi, pour nous donner l'impression d'exister. [2620|001] On est malin.

Vlad.

[2621] (impatiemment) [2622] Mais oui, mais oui, on est des as. [2623] Mais ne nous laissons pas distraire de ce que nous avons décidé. [2624] (Il ramasse une chaussure)

cover - 03r 03v - 08r 08v - 13r 13v - 18r 18v - 23r 23v - 28r 28v - 33r 33v - 38r 38v - 43r 43v - 48r 48v - 53r 53v - 58r 58v - 63r 63v - 68r 68v - 73r 73v - 78r 78v - 83r 83v - 88r 88v - 93r 93v - 98r 98v - 103r 103v - 108r 108v - 113r 113v - 118r 118v - 123r 123v - 128r 128v - 133r 133v - 138r 138v - backflyleafrecto backflyleafverso - backcover