Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-BNF-MY-440

cover - 03r 03v - 08r 08v - 13r 13v - 18r 18v - 23r 23v - 28r 28v - 33r 33v - 38r 38v - 43r 43v - 48r 48v - 53r 53v - 58r 58v - 63r 63v - 68r 68v - 73r 73v - 78r 78v - 83r 83v - 88r 88v - 93r 93v - 98r 98v - 103r 103v - 108r 108v - 113r 113v - 118r 118v - 123r 123v - 128r 128v - 133r 133v - 138r 138v - backflyleafrecto backflyleafverso - backcover
[p. 113v] [p. 114r]

Estra.

[2913|085] Mais tu entends ce que je dis!

Vlad.

[2913|086] C'est souvent soi-même qu'on entend.

Estrag.

[2913|087] (Blessé) Si tu crois que c'est comme ça, pas la peine de continuer.

Vlad.

[2913|088] Ah ne sois pas si sensible. [2913|089] C'était pour rire. [2913|090] Allons, la suite. [2913|091] Continuons bien et pas trop fort. [2913|092] Un -

Estrag.

[2913|093] Attends. [2913|094] (A part soi) Est-ce que c'est.. est-ce que c'est.. Bon. Vas-y.

Vlad.

[2913|095] Un - deux -

Estrag.

[2913|096] Laisse-moi compter cette fois-ci!

Vlad.

[2913|097] Si tu veux.

Estrag.

[2913|098] Tu es prêt?

Vlad.

[2913|099] Je piaffe.

Estrag.

[2913|100] Alors j'y vais. [2913|101] Un - deux - trois.

Vlad
Estrag

[2913|102] La

[2913|103] (silence consterné et ravi)

Vlad.

[2913|104] Vite, vite, la suite.

Estrag.

[2913|105] C'est moi qui compte.

Vlad.

[2913|106] Vite!

Estrag.

[2913|107] Un - deux -

Vlad.

[2913|108] Attends. [2913|109] Viens plus près

[p. 114v] [p. 115r]

[2913|110] (Ils s'approchent l'un de l'autre, leurs têtes se touchant presque). [2913|111] Et pas trop fort!

Estrag.

[2913|112] Un - deux - trois

Vlad,
Estrag

[2913|113] Doucement, nettement, peine!

Vlad.

[2913|114] Encore!

Vlad
Estrag

[2913|115] Un - deux - trois - peine!

[2913|116] (Enthousiasme partagé)

Vlad.

[2913|117] [] Mais voyons un peu la suite

Estrag.

[2913|118] La suite? [2913|119] Mais - [2913|120] (Il se reprend, sourit) C'est ça, voyons la suite.

Vlad.

[2913|121] C'est moi qui compte. [2913|122] Un - deux - trois -

[2913|123] (silence)

Vlad.

[2913|124] C'était tout!

Estragon

[2913|125] Mais oui!

Vlad.

[2913|126] Gogo!

Estragon.

[2913|127] Didi!

[2913|128] (Ils s'embrassent)

Vlad.

[2913|129] (Très rythmé, scandant avec le bras)
[2913|130] Est-ce - que -

Vlad.
Estra.

[2913|131] C'est.. la.. peine.

Vlad.

[2913|132] C'est inouï.

[p. 115v] [p. 116r]

Estrag.

[2913|133]

[2913|134] (silence)

Vlad.

[2930] Comme le temps passe, quand on s'amuse!

Estrag.

[2930|001] (Regardant vers l'auditoire) Et cependant le soleil n'a pas baissé d'un millimètre.

Vlad.

[2930|002] Il dégringolera tout d'un coup.

[2930|003] (silence)

Estragon.

[2930|004] A quoi pensais-tu?

Vlad.

[2930|005] A quoi je pensais? [2930|006] Quand?

Estragon.

[2930|007] En disant, Est-ce que c'est la peine?

Vlad.

[2930|008] (après une pause) Ma foi, je ne sais plus très bien. [2930|009] Et toi?

Estragon.

[2930|010] J'étais justement en train de me le demander.

Vlad.

[2930|011] Tu aurais voulu savoir si nous avons pensé à la même chose.

Estragon.

[2930|012] C'était quand même une question.

Vlad.

[2930|013] C'est vrai. [2930|014] (Pause. Avec vivacité) [2930|015] Et si on y répondait?

Estrag.

[2930|016] Ca me semble difficile?

Vlad.

[2930|017] Voyons, Gogo, reviens à toi.

[2930|018] (Estragon réfléchit)

[p. 116v]

addition 15→

[p. 117r]

Estragon.

[2930|019] Tu as raison, Didi. [2930|020] Excuse-moi, je suis fatigué.

Vlad.

[2930|021] Alors on y répond.

Estragon.

[2930|022] Allons-y.

[2974] Entrent Pozzo et Lucky, . [2975] Pozzo est devenu aveugle. [2976] Lucky chargé comme au premier acte. [2977] Corde comme au premier acte, mais beaucoup plus courte, pour permettre à Pozzo de suivre plus commodément. [2978] Lucky coiffé d'un nouveau chapeau. [2979] A la vue de Vlad. et Estrag. il s'arrête. [2980] Pozzo, continuant son chemin, vient se cogner contre lui.

Vlad.

[2980|001] Ensemble.

Estragon.

[2980|002] Ensemble.

Vlad.
Estragon

[2980|003] Un - deux - trois - (à pleins poumons) - NON!

[2980|004] (Silence. [2981] Ils voient Pozzo et Lucky, reculent.)

Pozzo.

[2982] (S'aggrippant à Lucky qui, sous ce nouveau poids, chancelle.) [2983] Qu'y a-t-il. [2984] Qui a crié? [2985] (Lucky tombe, en lâchant tout, et entraîne Pozzo dans sa chute. [2986] Ils restent étendus sans mouvement, au milieu des bagages)

Estragon.

[2987] C'est Godot?

Vladimir.

[2988] Ça tombe à pic. [2989] (Il va vers le tas, suivi de Estragon) [2990] Enfin du renfort.

Pozzo.

[2991] (Voix blanche) [2992] Au secours.

Estragon.

[2993] C'est Godot?

Vladimir.

[2994] Nous commencions à flancher. [2995] Voilà notre fin de soirée assurée.

Pozzo.

[2996] A moi.

Estragon.

[2997] Il appelle à l'aide.

[p. 117v]

DOODLE 68

[p. 118r]

Vladimir.

[2998] Nous ne sommes plus seuls, à attendre la nuit, à attendre Godot, à attendre - à attendre. [2999] Toute la journée nous avons lutté, livrés à nos propres moyens. [3000] Maintenant c'est fini. [3001] Nous sommes déjà demain.

Estragon.

[3002] Mais ils sont seulement de passage.

Pozzo.

[3003] Lucky!

Vladimir.

[3004] Déjà le temps coule tout autrement. [3005] Le soleil disparaîtra sans qu'on y prenne garde, la lune se lèvera et nous pourrons partir - d'ici.

Estragon.

[3006] Mais ils ne font que passer.

Vladimir.

[3007] Ça suffira.

Pozzo.

[3008] Pitié!

[3008|001]

Vladi.

[3009] Pauvre Pozzo!

Estragon.

[3010] Je savais que c'était lui!

Pozzo.

[3010|001] C'est moi! Aidez-moi!

Vlad.

[3011] Tu savais que c'était qui?

Estragon.

[3012] Godot.

Vladimir.

[3013] Mais ce n'est pas Godot.

Estragon

[3014] Ce n'est pas Godot?

cover - 03r 03v - 08r 08v - 13r 13v - 18r 18v - 23r 23v - 28r 28v - 33r 33v - 38r 38v - 43r 43v - 48r 48v - 53r 53v - 58r 58v - 63r 63v - 68r 68v - 73r 73v - 78r 78v - 83r 83v - 88r 88v - 93r 93v - 98r 98v - 103r 103v - 108r 108v - 113r 113v - 118r 118v - 123r 123v - 128r 128v - 133r 133v - 138r 138v - backflyleafrecto backflyleafverso - backcover