Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectEn attendant Godot / Waiting for Godot

MS-HRC-SB-6-2-3

MS. Pages:

[p. 76r]

VLADIMIR

[1979] Tu ne me connais pas?

GARÇON

[1980] Non monsieur.

VLADIMIR

[1981] Tu n'es pas venu hier?

GARÇON

[1982] Non monsieur.

VLADIMIR

[1983] C'est la première fois que tu viens?

GARÇON

[1984] Oui monsieur.

[1985] Silence

VLADIMIR

[1986] On dit ça. [1987] (Un temps.) [1988] Eh bien, continue.

GARÇON

[1989] (d'un trait). [1990] Monsieur Godot m'a dit de vous dire qu'il ne viendra pas ce soir mais sûrement demain.

VLADIMIR

[1991] C'est tout.

GARCON

[1992] Oui monsieur -

VLADIMIR

[1993] Tu travailles pour Monsieur Godot

GARCON

[1994] Oui Monsieur.

VLADIMIR

[1995] Qu'est-ce que tu fais?

GARÇON

[1996] Je garde les chèvres, Monsieur.

VLADIMIR

[1997] Il est gentil avec toi?

GARÇON

[1998] Oui Monsieur.

VLADIMIR

[1999] Il ne te bat pas?

GARCON

[2000] Non Monsieur, pas moi.

VLADIMIR

[2001] Qui est-ce qu'il bat.?

[p. 77r]

GARÇON

[2002] Il bat mon frère, Monsieur.

VLADIMIR

[2003] Ah! tu as un frère?

GARÇON

[2004] Oui Monsieur.

VLADIMIR

[2005] Qu'est-ce qu'il fait?

GARÇON

[2006] Il garde les brebis, Monsieur.

VLADIMIR

[2007] Et pourquoi il ne te bat pas, toi?

GARÇON

[2008] Je ne sais pas, Monsieur.

VLADIMIR

[2009] Il doit t'aimer.

GARÇON

[2010] Je ne sais pas, Monsieur.

VLADIMIR

[2011] Il te donne assez à manger? [2012] (Le garçon hésite.) [2013] Est-ce qu'il te donne bien à manger?

GARÇON

[2014] Assez bien, monsieur.

VLADIMIR

[2015] Tu n'es pas malheureux. [2016] (Un temps.) [2017] Tu entends?

GARÇON

[2018] Oui Monsieur.

VLADIMIR

[2019] Et alors?

GARCON

[2020] Je ne sais pas, Monsieur.

VLADIMIR

[2021] Tu ne sais pas si tu es malheureux ou non?

GARÇON

[2022] Non Monsieur.

VLADIMIR

[2023] C'est comme moi. [2024] (Un temps.) [2025] Où c'est que tu couches?

GARÇON

[2026] Dans le grenier, Monsieur.

[p. 78r]

VLADIMIR

[2027] Avec ton frère?

GARÇON

[2028] Oui Monsieur.

VLADIMIR

[2029] Dans le foin?

GARÇON

[2030] Oui Monsieur.

[2031] Un temps.

VLADIMIR

[2032] Bon, va-t-en.

GARÇON

[2033] Qu'est-ce que je dois dire à Monsieur Godot, Monsieur?

VLADIMIR

[2034] Dis-lui... [2035] (Il hésite.) [2036] Dis-lui que tu nous as vus. [2037] (Un temps.) [2038] Tu nous as bien vus, n'est ce pas?

GARÇON

[2039] Oui monsieur.

[2040] Il recule, hésite, se retourne et sort en courant.

[2041] La lumière se met brusquement à baisser. [2042] En un instant il fait nuit. [2043] La lune se lève, au fond, monte dans le ciel, s'immobilise, baignant la scène d'une clarté argentée.

VLADIMIR

[2044] Enfin! [2045] (ESTRAGON se lève et va vers VLADIMIR, ses deux chaussures à la main. [2046] Il les dépose près de la rampe, se redresse et regarde la lune. [2047] Qu'est-ce que tu fais?

ESTRAGON

[2048] Je fais comme toi, je regarde la blafarde.

VLADIMIR

[2049] Je veux dire avec tes chaussures.

[p. 79r]

ESTRAGON

[2050] Je les laisse là. [2051] (Un temps.) [2052] Un autre viendra, aussi... aussi... que moi, mais chaussant moins grand, et elles feront son bonheur.

VLADIMIR

[2053] Mais tu ne peux pas aller pieds nus.

ESTRAGON

[2054] Jésus l'a fait.

VLADIMIR

[2055] Jésus! [2056] Qu'est-ce que tu vas chercher là? [2057] Tu ne vas tout de même pas te comparer à lui.

ESTRAGON

[2058] Toute ma vie je me suis comparé à lui.

VLADIMIR

[2059] Mais là-bas il faisait chaud! [2060] Il faisait bon!

ESTRAGON

[2061] Oui. [2062] Et on crucifiait vite.

[2063] Silence

VLADIMIR

[2064] Nous n'avons plus rien à faire ici.

ESTRAGON

[2065] Ni ailleurs.

VLADIMIR

[2066] Voyons, Gogo, ne sois pas comme ça. [2067] Demain tout ira mieux.

ESTRAGON

[2068] Comment ça?

VLADIMIR

[2069] Tu n'as pas entendu ce que le gosse a dit?

ESTRAGON

VLADIMIR

[2071] Il a dit que Godot viendra sûrement demain. [2072] (Un temps.) [2073] Ça ne te dit rien?

ESTRAGON

[2074] Alors il n'y a qu'à attendre ici.

[p. 80r]

VLADIMIR

[2075] Tu es fou! [2076] Il faut s'abriter. [2077] (Il prend ESTRAGON par le bras.) [2078] Viens.

[2079] Il le tire. [2080] ESTRAGON cède d'abord, puis résiste. [2081] Ils s'arrêtent.

ESTRAGON

[2082] (regardant l'arbre). [2083] Dommage qu'on n'ait pas un bout de corde.

VLADIMIR

[2084] Viens. [2085] Il commence à faire froid.

[2086] Il le tire. [2087] Même jeu.

ESTRAGON

[2088] Fais-moi penser d'apporter une corde demain.

VLADIMIR

[2089] Oui. [2090] Viens.

[2091] Il le tire. [2092] Même jeu.

ESTRAGON

[2093] Ça fait combien de temps que nous sommes tout le temps ensemble?

VLADIMIR

[2094] Je ne sais pas. [2095] Cinquante ans peut-être.

ESTRAGON

[2096] Tu te rappelles le jour où je me suis jeté dans la Durance.

VLADIMIR

[2097] On faisait les vendanges.

ESTRAGON

[2098] Tu m'as repêché.

VLADIMIR

[2099] Tout ça est mort et enterré.

ESTRAGON

[2100] Mes vêtements ont séché au soleil.

VLADIMIR

[2101] N'y pense plus, va. [2102] Viens.

[2103] Même jeu.

ESTRAGON

[2104] Attends.

MS. Pages:

En attendant Godot / Waiting for Godot © 2017 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt