Synoptic Sentence View: Sentence 1515

Malone meurt Segment 1515, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 45r)

Et cependant que de fois j'ai vu ma vieille tête en regardant par la porte, j'ai vu ma vieille tête sortir, à hauteur de genoux, car je pèse lourd, et puis la porte est basse.

Malone meurt Segment 1515, version 2 (Temps Modernes, p. 398)

Et cependant que de fois j'ai vu, en regardant par la porte, cette vieille tête sortir, à hauteur de genou, car je pèse lourd, étant ossu, et puis la porte est basse, de plus en plus basse à mon avis.

Malone meurt Segment 1515, version 3 (Minuit 1951, p. 114)

Et cependant que de fois j'ai vu, en regardant par la porte, cette vieille tête sortir, à hauteur de genou, car je pèse lourd, étant ossu, et puis la porte est basse, de plus en plus basse à mon avis.

Malone Dies Segment 1515, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 82r)

And yet how often I have seen this old head swing out through the door, low, for my big old bones weigh heavy, and the door is low, lower and lower in my opinion.

Malone Dies Segment 1515, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 82r)

And yet how often I have seen this old head swing out through the door, low, for my big old bones weigh heavy, and the door is low, lower and lower in my opinion.

Malone Dies Segment 1515, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 82r)

And yet how often I have seen this old head swing out through the door, low, for my big old bones weigh heavy, and the door is low, lower and lower in my opinion.

Malone Dies Segment 1515, version 7 (Grove Press 1956, p. 62)

And yet how often I have seen this old head swing out through the door, low, for my big old bones weigh heavy, and the door is low, lower and lower in my opinion.

Malone meurt Segment 1515, version 8 (Minuit 1971, p. 101)

Et cependant que de fois j'ai vu, en regardant par la porte, cette vieille tête sortir, à hauteur de genou, car je pèse lourd, étant ossu, et puis la porte est basse, de plus en plus basse à mon avis.