Synoptic Sentence View: Sentence 1335
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1335, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 67r)
ou plutôt vers le quartier le moins sombre du ciel, car les nuages empêchaient de voir le soleil, les nuages qui sans solution de continuité tapissaient recouvraient l'azur, du zénith aux divers horizons,
Molloy Segment 1335, version 2 (Minuit 1951, p. 93)
Ou plutôt vers le quartier le moins sombre du ciel qu'un vaste nuage recouvrait du zénith jusqu'aux horizons.
Molloy Segment 1335, version 3 (Minuit 1953, p. 93)
Ou plutôt vers le quartier le moins sombre du ciel qu'un vaste nuage recouvrait du zénith jusqu'aux horizons.
Molloy Segment 1335, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 72r)
Or rather towards the least gloomy quarter of the heavens which a vast cloud was shrouding from the zenith to the skylines.
Molloy Segment 1335, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 72r)
Or rather towards the least gloomy quarter of the heavens which a vast cloud was shrouding from the zenith to the skylines.
Molloy Segment 1335, version 6 (Olympia 1955, p. 83)
Or rather towards the least gloomy quarter of the heavens which a vast cloud was shrouding from the zenith to the skylines.
Molloy Segment 1335, version 7 (Grove Press 1955, p. 83)
Or rather towards the least gloomy quarter of the heavens which a vast cloud was shrouding from the zenith to the skylines.
Molloy Segment 1335, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 80)
Or rather towards the least gloomy quarter of the heavens which a vast cloud was shrouding from the zenith to the skylines.
Molloy Segment 1335, version 9 (Minuit 1971, p. 101)
Ou plutôt vers le quartier le moins sombre du ciel qu'un vaste nuage recouvrait du zénith jusqu'aux horizons.