Synoptic Sentence View: Sentence 5
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 5, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 01r)
to parents unknown ... he having vanished
into thin air months after into thin air no sooner
done his devilish work and she similarly nine
months later almost to the minute ...
Not I Segment 5, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 01r)
to parents unknown ... he having vanished into ... thin air ... no sooner the
than in the locker done his ... devilish work ...
and she similarly ... 9 months later ... almost
to the minute ...
Not I Segment 5, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-2, f. 01r)
to parents unknown...he having vanished... vanished into...thin air...no sooner done his...devilish work?? work...and she similarly...nine months later...almost to the minute...
Not I Segment 5, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 01r)
to parents unknown...[⁁]unheard of... he having vanished into...thin air...no sooner done...his devilish work pulled buttoned [✓] 
up his trousers...and she similarly...nine eight months later almost t t to the minute...
Not I Segment 5, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 01r)
parents unknown...unheard of...he having vanished...thin air...no sooner buttoned up his trousers breeches...she similarly...eight months later...almost to the minute tick...
Not I Segment 5, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 01r)
parents unknown..unheard of..he having vanished..thin air..no sooner buttoned up his breeches...she similarly..eight months later..almost to the tick..
Not I Segment 5, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 01r)
parents unknown..unheard of..he having vanished..thin air..no sooner buttoned up his breeches..she similarly..eight months later..almost to the tick..
Not I Segment 5, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 01r)
parents unknown..unheard of..he having buttoned.. vanished..thin air..no sooner buttoned up his breeches..she similarly..eight months later..almost to the tick..
Not I Segment 5, version 9 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 01r)
parents unknown...unheard of...he having vanished...thin air...no sooner buttoned up his breeches...she similarly...eight months later...almost to the tick...
Not I Segment 5, version 11 (MS-HRC-SB-5-4, f. 03r)
parents unknown ... unheard of ... he having vanished ... thin air ... no sooner buttoned up his breeches ... she similarly ... eight months later ... almost to the tick ...
Not I Segment 5, version 12 (MS-HRC-SB-5-3, f. 02r)
parents unknown ... unheard of ... he having vanished ... thin air ... no sooner buttoned up his breeches ... she similarly ... eight months later ... almost to the tick ...
Not I Segment 5, version 13 (Faber & Faber 1973, p. 6)
[MOUTH:] parents unknown ... unheard of ... he having vanished ... thin air... no sooner buttoned up his breeches ... she similarly ... eight months later ... almost to the tick ...
Pas moi Segment 5, version 14 (MS-UoR-1396-4-25, f. 01r)
..parents inconnus..jamais su parler inouïs..lui ayant filé..ni vu ni connu..pas plus plutôt boutonnée sa braguette..elle de même..huit mois après..d'horloge ou presque
Pas moi Segment 5, version 15 (MS-UoR-1396-4-26, f. 01r)
parents inconnus...jamais entendu parler...lui ayant filé...ni vu ni connu...pas plus tôt boutonnée sa braguette...elle pareil...huit mois après...jour pour jour...
Pas moi Segment 5, version 16 (MS-UoR-1396-4-27, f. 02r)
parents inconnus père mère fantômes...pas trace...lui ayant filé...ni vu ni connu...pas plus tôt boutonnée sla braguette...elle pareil...huit mois après...jour par pour jour...
Pas moi Segment 5, version 17 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 03r)
père mère fantômes...pas trace...lui filé...ni vu ni connu...pas plus tôt boutonnée la braguette...elle pareil...huit mois après...jour pour jour...
Pas moi Segment 5, version 18 (Minuit 12, p. 2)
[BOUCHE:] père mère fantômes... pas trace... lui filé... ni vu ni connu... pas plus tôt boutonnée la braguette... elle pareil... huit mois après... jour pour jour...
Pas moi Segment 5, version 19 (Minuit 1975, p. 8)
[BOUCHE:] père mère fantômes... pas trace... lui filé... ni vu ni connu... pas plus tôt boutonnée la braguette... elle pareil... huit mois après... jour pour jour...