Synoptic Sentence View: Sentence 9
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 9, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 02r)
but the brain
still ... in a way ... for when her first
thought was ... after some time it is true ...
her first thought ... brought up as she had
been to believe ... in a mer ... (beginning
of laugh) ... in a merciful ... (laugh) ... God
(unrestrained laugh) ...
Not I Segment 9, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-2, f. 01r)
but the brain still...in a way sense...for her first thought was...after some time it is true...her first thought...brought up as she had been to believe (laugh)...in a merciful (laugh)...God (laugh)...
Not I Segment 9, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 01r)
but the brain still...in a sense way...for her first thought was...after some little time to be sure long after...her first thought...sudden flash...brought up as she had been to believe (laugh)...with the other waifs (laugh)...in a merciful (laugh) merciful (laugh)...God (laugh)...
Not I Segment 9, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 01r)
but the barin brain still...still...in a way...for her first thought was...oh long after...brought up as she had been to believe...with the other waifs...in a merciful...(laugh)...God...(long good
laugh)... 
Not I Segment 9, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 01r)
but the brain still..still..in a way..for her first thoguught was..oh long after!..sudeden flash..brought up as she had beden to believe..with the other waifs..in a merciful..(brief laugh)..God..(good laugh)..
Not I Segment 9, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 02r)
but the brain still..still..in a way..for her first thought was..oh long after!..sudden flash..brought up as she had been to believe..with the other waifs..in a merciful..(888brief laugh)..God..(good laugh)..
Not I Segment 9, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 02r)
but the brain still..still..in a way..for her first thought was..oh long after..sudden flash..brought up as she had been to believe..with the other waifs..in a merciful..(brief laugh)..God..(good laugh)..
Not I Segment 9, version 9 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 02r)
but the brain still...still...in a way...for her first thought was...oh long after!...sudden flash...brought up as she had been to believe...with the other waifs..in a merciful...(brief laugh)...God...(good laugh) ...
Not I Segment 9, version 11 (MS-HRC-SB-5-4, f. 04r)
... but the brain still ... still ... in a way ... for her first thought was ... oh long after! ... sudden flash ... brought up as she had been to believe ... with the other waifs ... in a merciful ... (brief laugh) ... God ... (good laugh) ...
Not I Segment 9, version 12 (MS-HRC-SB-5-3, f. 03r)
... but the brain still ... still ... in a way ... for
her first thought was ... oh long after
![₰] ... sudden
flash ... brought up as she had been to believe ... with the other waifs ... in a merciful ... (brief
laugh ) ... God ... (good laugh ) ...
Not I Segment 9, version 13 (Faber & Faber 1973, p. 7)
[MOUTH:] but the brain still ... still ... in a way ... for her first thought was ... oh long after ... sudden flash ... brought up as she had been to believe ... with the other waifs ... in a merciful ... (brief laugh) ... God ... (good laugh) ...
Pas moi Segment 9, version 14 (MS-UoR-1396-4-25, f. 01r)
mais le cerveau - ..quoi?..couché?..oui.. si debout..ou assis..ou à genoux..ou couché..mais le cerveau toujours..toujours..en un sens...car sa première idée elle eut d'abord l'idée..oh longtemps après..brusque étincelle soudaine illumination..dressée qu'elle avait été à croire..avec les autres abandonnés..à en un Dieu (bref rire)..de miséricorde (bon rire)..
Pas moi Segment 9, version 15 (MS-UoR-1396-4-26, f. 01r)
mais le cerveau - ...quoi? couché?...oui...si debout...ou assis...ou à genoux...ou couché...mais le cerveau toujours...toujours...en un sens...car première chose l'idée...oh longtemps après...un éclair...dressée qu'elle avait été à croire à croire...avec les autres abandonnés...à croire en un Dieu...(bref rire)...miséricordieux (bon rire)...
Pas moi Segment 9, version 16 (MS-UoR-1396-4-27, f. 02r)
mais le cerveau - ...quoi?...couché?...oui...si debout...ou assis...ou à genoux...ou couché...mais le cerveau toujours...toujours...en un sens...car première chose l'idée...oh bien plus tard après...brusque illumination éclair [st.] ...dressée qu'elle avait été à... à croire...avec les autres abandonnés...en un Dieu...(bref rire)...miséricordieux...(bon rire)...
Pas moi Segment 9, version 17 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 04r)
mais le cerveau - ...quoi?...couché?...oui...si debout...ou assis...ou à genoux...ou couché...mais le cerveau toujours...toujours...en un sens...car première chose l'idée...oh bien après...brusque illumination...dressée qu'elle avait été à croire...avec les autres abandonnées...en un Dieu...(bref rire)...miséricordieux...(bon rire°)...
Pas moi Segment 9, version 18 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 02r)
mais le cerveau - ...quoi?...couché?...oui...si debout...ou assis...ou à genoux...ou couché...mais le cerveau toujours...toujours...en un sens...car première chose l'idée...oh bien après...brusque illumination...dressée qu'elle avait été à croire...avec les autres abandonnées [₰]...en un Dieu...(bref rire)...miséricordieux...(bon rire°)...
Pas moi Segment 9, version 19 (Minuit 12, p. 3)
[BOUCHE:] mais le cerveau - ... quoi ?... couché ?... oui... si debout... ou assis... ou à genoux... ou couché... mais le cerveau toujours... toujours... en un sens... car première chose l'idée... oh bien après... brusque illumination... dressée qu'elle avait été à croire... avec les autres abandonnés... en un Dieu... (bref rire)... miséricordieux... (bon rire)...
Pas moi Segment 9, version 20 (Minuit 1975, p. 9)
[BOUCHE:] mais le cerveau - ... quoi ?... couché ?... oui... si debout... ou assis... ou à genoux... ou couché... mais le cerveau toujours... toujours... en un sens... car première chose l'idée... oh bien après... brusque illumination... dressée qu'elle avait été à croire... avec les autres abandonnés... en un Dieu... (bref rire)... miséricordieux... (bon rire)...